Перевод песни Anita Hofmann - Rampenlicht

Rampenlicht

Einfach groß der Moment,
Wenn ein Handylichtermeer den Saal erhellt
Einfach groß, wenn was geht,
Wenn aus einem "Ich und Du" ein "Wir" entsteht

Gedanken lassen wir jetzt los
Träume werden heute wach
Das Schönste ist,
Wenn unsre Seele lacht

Rampenlicht
Mittendrin hier im Rampenlicht
Der perfekte Augenblick, weil alles stimmt
Es brennt das Rampenlicht,
Wir steh'n hier im hellen Rampenlicht
Und wir feiern,
Bis der letzte Ton verklingt,
Und jeder singt

Ist es wahr, dieser Traum?
Illusionen sind so greifbar hier im Raum
Ist es wahr oder nicht?
Träume leben,
Das verändert unsre Sicht

Wir lachen, bis der Atem stockt,
Mit dem Sturm der Euphorie
Die Bühne bebt
Und lebt mit der Magie

[2x:]
Rampenlicht
Mittendrin hier im Rampenlicht
Der perfekte Augenblick, weil alles stimmt
Es brennt das Rampenlicht,
Wir steh'n hier im hellen Rampenlicht
Und wir feiern,
Bis der letzte Ton verklingt,
Und jeder singt (im Rampenlicht)

Свет софитов

Просто потрясающий момент,
Когда море огней телефонов освещает зал.
Просто потрясающе, когда что-то происходит,
Когда из "Я и Ты" возникает "Мы".

Мы отпускаем мысли.
Мечты пробуждаются сегодня.
Самое прекрасное –
Это когда наша душа смеётся.

Свет софитов.
Прямо здесь, в свете софитов.
Идеальный миг, потому что всё правильно.
Горит свет софитов,
Мы стоим здесь, в ярком свете софитов.
И мы веселимся,
Пока не отзвучат последние ноты,
И всё поют.

Стала ли эта мечта реальностью?
Иллюзии так осязаемы в этом пространстве.
Это правда или нет?
Мечты живут,
Это меняет наш взгляд на мир.

Мы смеёмся, пока не захватывает дух,
С бурей эйфории.
Сцена сотрясается
И живёт волшебством.

[2x:]
Свет софитов.
Прямо здесь, в свете софитов.
Идеальный миг, потому что всё правильно.
Горит свет софитов,
Мы стоим здесь, в ярком свете софитов.
И мы веселимся,
Пока не отзвучат последние ноты,
И всё поют (в свете софитов).

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Anita Hofmann - Leben XXL

Комментарии