Перевод песни Anita Hofmann - Tanzen Ist Leben

Tanzen Ist Leben

(Tanzen ist Leben)

Es ist die allerschönste Sucht der Welt,
Wenn schon beim ersten Ton
Dich nichts mehr hält
Kann nicht ändern,
Gefangen vom Gefühl
Ein riskantes Spiel und doch vertraut,
Jeder Atemzug und Haut an Haut
Was grad passiert, bleibt hier,
Das ist der Deal

Körper, sie vibrieren,
Herzen, sie pulsieren,
Wenn der Beat durch unsre Adern fließt

Tanzen ist Leben. Tanzen ist Lieben
Wenn wir die Leidenschaft
In jedem Herzschlag spür'n
Tanzen ist Leben. Tanzen ist Lieben
Wenn wir im Rausch der Melodien uns verlier'n
Tanzen ist Leben

Alle Grenzen sind jetzt überquert
Ein heißer Flirt, der Rausch, er ist es wert
Bist mein Fallschirm,
Wenn ich den Halt verlier'
Schon verrückt, was Tanzen mit uns macht!
Wenn es so weiter geht, dann heb' ich ab
Keiner weiß, was heute noch passiert

Körper, sie vibrieren,
Herzen, sie pulsieren,
Wenn der Beat durch unsre Adern fließt

[2x:]
Tanzen ist Leben. Tanzen ist Lieben
Wenn wir die Leidenschaft
In jedem Herzschlag spür'n
Tanzen ist Leben. Tanzen ist Lieben
Wenn wir im Rausch der Melodien uns verlier'n
Tanzen ist Leben

…Tanzen ist Lieben…
Tanze mit mir!…
(Tanzen ist Leben)

Танцы – это жизнь

(Танцы – это жизнь)

Это самая прекрасная страсть на свете,
Когда уже с первых нот
Ничто больше не удержит тебя.
Не могу ничего поделать,
Охвачена чувством.
Рискованная игра, и всё же хорошо знакомая,
Каждый вздох и соприкосновения.
То, что происходит сейчас, останется здесь,
Таков уговор.

Тела вибрируют,
Сердца пульсируют,
Когда бит течёт по нашим венам.

Танцы – это жизнь. Танцы – это любовь –
Когда мы страсть
Ощущаем в каждом биении сердца.
Танцы – это жизнь. Танцы – это любовь –
Когда мы забываемся в упоении мелодий.
Танцы – это жизнь.

Все границы пересечены.
Горячий флирт, упоение того стоит.
Ты – мой парашют,
Когда я падаю духом.
Уже безумие, что танцы делают с нами!
Если так будет продолжаться, то я взлечу.
Никто не знает, что ещё случится сегодня.

Тела вибрируют,
Сердца пульсируют,
Когда бит течёт по нашим венам.

[2x:]
Танцы – это жизнь. Танцы – это любовь –
Когда мы страсть
Ощущаем в каждом биении сердца.
Танцы – это жизнь. Танцы – это любовь –
Когда мы забываемся в упоении мелодий.
Танцы – это жизнь.

…Танцы – это любовь…
Танцуй со мной!…
(Танцы – это жизнь)

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Anita Hofmann - Rampenlicht

Комментарии