Wenn Worte Schweigen
Beginnen im Kopf Gedanken zu kreisen
Und Worte sich lautlos in Stille verlieren,
Ist Erinnerung,
Wie 'ne Wanderung durch das Leben
Und wenn etwas bleibt,
Mehr als immer bleibt,
Ist es unsere schönste Zeit
Wenn Worte schweigen, steht die Erde still,
Und alle Zeichen steh'n auf Gefühl
Das, was uns verbindet,
Trag' ich tief in mir,
So als wärst du hier
Wenn Worte schweigen,
Bleibt das Herzgefühl
Wenn Bilder im Kopf Geschichten erzähl'n,
Ein Lächeln mir sagt: "Hey, alles wird gut",
Dann bist du bei mir, dann bin ich bei dir
Kann dich sehen
Es ist irgendwie fast schon wie Magie,
Diese Seelenharmonie
[2x:]
Wenn Worte schweigen, steht die Erde still,
Und alle Zeichen steh'n auf Gefühl
Das, was uns verbindet,
Trag' ich tief in mir,
So als wärst du hier
Wenn Worte schweigen,
Bleibt das Herzgefühl [x2]
Bleibt das Herzgefühl
|
Когда слова молчат
Когда мысли начинают кружить в голове
И слова беззвучно теряются в тишине,
Это воспоминание,
Словно прогулка по жизни.
И когда остаётся что-то,
Остаётся больше, чем всегда,
Это наше самое прекрасное время.
Когда слова молчат, Земля останавливается,
И все знаки указывают на чувство.
То, что связывает нас,
Я ношу глубоко в себе,
Как будто ты здесь.
Когда слова молчат,
Остаётся сердечное чувство.
Когда картины в голове рассказывают истории,
Улыбка говорит мне: "Эй, всё будет хорошо", –
Тогда ты со мной, тогда я с тобой.
Я вижу тебя.
Это своего рода почти как магия,
Эта душевная гармония.
[2x:]
Когда слова молчат, Земля останавливается,
И все знаки указывают на чувство.
То, что связывает нас,
Я ношу глубоко в себе,
Как будто ты здесь.
Когда слова молчат,
Остаётся сердечное чувство. [x2]
Остаётся сердечное чувство
Автор перевода - Сергей Есенин
|
