Перевод текста песни Anna Blue - How does it feel

Представленный перевод песни Anna Blue - How does it feel на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

How does it feel

"So you think it's cool to bully me?
You know nothing about me
You right now, I'd take you by the hand
And show you what it feels like."

Imagine that you're living in a different world
Where all the hate is raining down on you
They take your name and drag you through the dirt
And everything they do and say is rude

You feel how your soul's getting torn (torn)
You're lost, you can't take anymore

Welcome to my life
Where you cry alone at night
And the sun never shines for you (oh no no)
Welcome to my life
Where every word cuts like a knife
And everything that they say to you
Tell me how does it feel
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?

They do it out of fun like it's about to tell
I mean they push you
and they call your names
And now you're burning in this livin' hell
Your self esteem is going up in flames

You feel how your soul's getting torn (torn)
You're lost, you can't take anymore

Welcome to my life
Where you cry alone at night
And the sun never shines for you (oh no no)
Welcome to my life
Where every word cuts like a knife
And everything that they say to you

And you wanna know
Why can't you just let it be?
What's so wrong about me?

"So, now you know what it feels like to be me
Maybe this will change your mind
What do you think? Friends?"

Welcome to my life
Where you cry alone at night
(I cry alone at night)
And the sun never shines for you (oh no no no no no)
Welcome to my life (my life)
Where every word cuts like a knife (oh yeah)
And everything that they say to you
Tell me how does it feel
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?

Каково это чувствовать?

«Так ты думаешь, это классно — издеваться надо мной?
Ты не знаешь ничего обо мне!
Прямо сейчас я возьму тебя за руку
И покажу тебе, каково это чувствовать».

Представь, что ты живёшь в другом мире,
Где вся ненависть «льётся» на тебя.
Они обзывают тебя и тащат тебя через грязь;
И всё, что они делают и говорят, грубо.

Ты чувствуешь, как твоя душа разрывается (разрывается)…
Ты потерян, ты не можешь терпеть больше…

Добро пожаловать в мою жизнь,
Где ты плачешь один ночью,
И солнце никогда не светит для тебя (ох, нет-нет!).
Добро пожаловать в мою жизнь,
Где каждое слово режет как нож;
И всё то, что они говорят тебе.
Скажи мне сейчас, каково это чувствовать?
Каково это чувствовать?
Каково это чувствовать?
Каково это чувствовать?

Они делают это ради веселья, как будто в этом весь ты.
Я имею ввиду, они давят на тебя,
и они обзывают тебя прозвищами.
И сейчас ты горишь в этом живом аду.
Твоя самооценка воспламеняется.

Ты чувствуешь, как твоя душа разрывается (разрывается)…
Ты потерян, ты не можешь терпеть больше…

Добро пожаловать в мою жизнь,
Где ты плачешь один ночью,
И солнце никогда не светит для тебя (ох, нет-нет!).
Добро пожаловать в мою жизнь,
Где каждое слово режет как нож;
И всё то, что они говорят тебе.

И ты хочешь знать,
Почему не можешь просто это отпустить?
Что такого неправильного со мной?

«Так, сейчас ты знаешь, каково это, быть мной…
Может быть, это изменит твои мысли…
Что ты думаешь? Друзья?»

Добро пожаловать в мою жизнь,
Где ты плачешь один ночью,
(Я плачу одна ночью!)
И солнце никогда не светит для тебя (ох, нет-нет-нет-нет-нет!).
Добро пожаловать в мою жизнь,
Где каждое слово режет как нож; (ох, да!)
И всё то, что они говорят тебе.
Скажи мне сейчас, каково это чувствовать?
Каково это чувствовать?
Каково это чувствовать?
Каково это чувствовать?


Автор перевода - Таисия

Смотрите также: Перевод песни Nana Mouskouri - No moon at all


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх