Перевод песни AnNa R. - Der Sturm

Der Sturm

Ich leb' in meinem Haus aus Papier
Fühl' mich sicher hier
Ich geh' nicht so oft raus,
Denk', dass mir so nichts passiert

Irgendwas rüttelt da an mir
Und es dauert, bis ich reagier'

Wir merken erst,
Was sich um uns bewegt,
Wenn der Sturm
Sich in unsre Richtung dreht
Wir spüren erst den Wind, den wir gesät,
Wenn der Sturm
Sich in unsre Richtung dreht

Ich starr' auf meine Uhr,
Wie der Zeiger dreht
Schon ist es zu spät
Unruhig kribbelt was in mir,
Doch es dauert, bis ich das kapier'

Wir merken erst,
Was sich um uns bewegt,
Wenn der Sturm
Sich in unsre Richtung dreht
Wir spüren erst den Wind, den wir gesät,
Wenn der Sturm
Sich in unsre Richtung dreht

Irgendwas rüttelt da an mir
Und es dauert, bis ich reagier'

Wir merken erst,
Was sich um uns bewegt,
Wenn der Sturm
Sich in unsre Richtung dreht
Wir spüren erst den Wind, den wir gesät,
Wenn der Sturm
Sich in unsre Richtung dreht

Буря

Я живу в своём бумажном доме.
Здесь я чувствую себя в безопасности.
Я не так часто выхожу на улицу,
Думаю, что со мной ничего не случится.

Что-то потрясает меня,
И мне нужно время, чтобы отреагировать.

Мы замечаем,
Что что-то движется вокруг нас,
Только когда буря
Поворачивает в нашу сторону.
Мы ощущаем ветер, который мы посеяли,
Только когда буря
Поворачивается в нашу сторону.

Я пристально смотрю на свои часы,
Как вращается стрелка.
Уже слишком поздно.
Что-то беспокойно копошится во мне,
Но мне нужно время, чтобы понять это.

Что-то потрясает меня,
И мне нужно время, чтобы отреагировать.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни AnNa R. - Deine Energie

Комментарии