Перевод песни AnnenMayKantereit - Gegenwart

Gegenwart

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen
Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen
Und morgen könnte alles anders sein
Oder bild’ ich mir das ein? Oder bild’ ich mir das ein?

Die Kneipen schließen, die Kinos auch
Und im Schauspielhaus fällt der letzte Vorhang aus
Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher
Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden mein Handy wegzulegen
Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen
Und morgen könnte alles, alles anders sein

Die Kneipen schließen, die Kinos auch
Und im Schauspielhaus ist Requisitenausverkauf
Oder bild’ ich mir das ein, oder bild’ ich mir das ein?

Die Gelder fließen, die Tränen auch
Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau
Die Gelder fließen, die Tränen auch
Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

Настоящее

Я должен заставить себя несколько часов не читать новости.
Такое ощущение, что вчера всё было не так уж плохо,
А завтра всё может быть по-другому.
Или мне всё это кажется? Или мне всё это кажется?

Бары и кино закрываются,
В театре опускают последний занавес.
Новости гонятся за алгоритмом,
Никто не увидит, что в Мории горят палатки. 1

Я должен заставить себя на несколько часов отложить телефон.
Такое ощущение, что вчера всё было не так уж плохо,
А завтра всё может быть по-другому.

Бары и кино закрываются,
В театре распродают остатки реквизита.
Или мне всё это кажется? Или мне всё это кажется?

Деньги текут рекой, как и слёзы.
Откуда они взялись – никто точно не знает.
Деньги текут рекой, как и слёзы.
Откуда они взялись – никто точно не знает.

1 – 8 сентября 2020 сгорел лагерь беженцев в Мории (на острове Лесбос).

Автор перевода - Любовь

Смотрите также: Перевод песни Alok - Sky High

Комментарии