Перевод песни AnnenMayKantereit - Neues Zimmer

Neues Zimmer

In meinem neuen Zimmer
Stehen noch immer
Die Kartons, halb ausgepackt
Und die Wand ist nackt
Und über mir trinken lauter
Laute Leute Bier
Bis kurz nach vier und ich bin abgefuckt
Und die Matratze kratzte
In der ersten Nacht ohne Lattenrost
Ich krieg noch keine Post
Ummelden ist noch mehr Stress
Gut, dass ich das eh vergess'

In meinem neuen Zimmer
Stehen noch immer die Kartons
Und ich weiß nicht,
Was ich als erstes machen soll
In meinem neuen Zimmer…

Jede Nacht werd ich wach,
Weil ich die neuen Geräusche
Um mich rum nicht richtig kenne
Und wenn ich endlich penne
Ist schon wieder hell am Morgen
Und ich hab die gleichen Sorgen
Wie am Tag zuvor
Ich muss Tausend Sachen machen
Und ich nehm' mir viel zu viel vor
Ich hab nur ausgepackt, nicht eingeräumt
Ich hab im leeren Raum geträumt,
Wie es wohl aussehen könnte
Und jetzt hilft mir die Glühbirne
Beim Sachen suchen,
Weil ich die festen Plätze
Erst noch finden muss

In meinem neuen Zimmer…

Новая комната

В моей новой комнате
Всё ещё стоят
Наполовину распакованные коробки,
И голая стена.
Надо мной всё громче пьёт пиво
Какая-то шумная компания,
Почти до четырёх, а мне паршиво.
И матрас раздражал
В первую ночь без решётки.
Я ещё не получаю писем,
Перерегистрация – ещё больший стресс.
Хорошо, что я всё равно об этом забуду.

В моей новой комнате
Всё ещё стоят картонные коробки,
И я не знаю,
За что мне взяться первым делом
В моей новой комнате…

Каждую ночь я просыпаюсь,
Потому что вокруг меня новые,
Незнакомые мне шумы.
Когда я наконец-то засыпаю,
Уже снова ясное утро,
И у меня те же заботы,
Как и днём раньше.
Мне нужно столько всего сделать,
И я хватаюсь за всё –
Только распаковал, но не убрал.
В пустой комнате я мечтал,
Как всё могло бы выглядеть.
А теперь лампочка помогает мне
Искать вещи,
Потому что мне ещё нужно добиться того,
Чтобы всё стояло на своих местах.

В моей новой комнате…

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии