Перевод песни Annie Lennox - Border Song*

Border Song*

Holy Moses, I have been removed
I have seen the spectre, he has been here too
Distant cousin from down the line
Brand of people who ain't my kind
Holy Moses, I have been removed

Holy Moses, I have been deceived
Now the wind has changed direction and I'll have to leave
Won't you please excuse my frankness but it's not my cup of tea
Holy Moses, I have been deceived

I'm going back to the border
Where my affairs, my affairs ain't abused.
I can't take any more bad water
I've been poisoned from my head down to my shoes.

Holy Moses, I have been deceived.

Holy Moses, let us live in peace
Let us strive to find a way to make all hatred cease
There's a man over there, what's his colour I don't care
He's my brother let us live in peace [3x]

* — Кавер на композицию Border Song в оригинальном исполнении Elton John

Песня о границе

Святой Боже, меня потеснили.
Я видела призрака, он тоже был здесь,
Дальний родственник из злачных мест,
Из породы людей, на меня не похожих.
Святой Боже, меня потеснили.

Святой Боже, меня обманули.
Теперь ветер изменил направление, и я должна уйти.
Прости мне мою откровенность, но это не в моем духе.
Святой Боже, меня обманули.

Я возвращаюсь на границу,
Где моих дел, моих дел не осуждают.
Я не могу больше пить этой грязной воды,
Я уже отравлена с головы до ног.

Святой Боже, меня обманули.

Святой Боже, даруй нам жить в мире.
Даруй нам желание найти способ унять ненависть.
Вот стоит человек. Каков цвет его кожи? Мне все равно.
Он мой брат, даруй нам жить в мире. [3x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии