Перевод песни Annihilator - Bats in the belfry

Bats in the belfry

I’m getting sick and tired of wasting all my time
And trying to read between your lines
It’s hard to see yourself when the mirror’s cracked
Why don’t you try to see the signs?

It’s time to realize
It’s not that hard to see
Just open up your eyes
I’ve got bats in the belfry

Why don’t you listen?
I’m trying to help you
You don’t, don’t give a damn

Why not take all of me, or was this all in vain
I’m crying out, “Don’t take me down with you”
My pain and all your problems are coming to a boil
So tired of all the hell I’ve been put through

It’s time to realize
It’s not that hard to see
Just open up your eyes
I’ve got bats in the belfry

Why don’t you listen?
I’m trying to help you
You don’t, don’t give a damn
Why can’t you hear me?
I’m trying to save you
You don’t give a, you don’t, don’t give a damn

Anxiety attack as confusion rips at the mind
Help me, my head is spinning round and round
Help me, I guess you’ll never know until it hits
You in the face like a bat

I sit here in my room without too much to say
At least I’ll live to see another day, no thanks to you

Too late to realize
It wasn’t that hard to see
Just open up your eyes
I’ve got bats in the belfry

Не все дома¹

Мне уже надоело тратить впустую своё время,
Пытаясь понять, что же ты имеешь в виду.
Трудно увидеть себя, когда зеркало треснуло.
Может, попробуешь разглядеть тревожные сигналы?

Пора бы тебе осознать,
Ведь понять это не так уж и трудно.
Неужели ты не видишь,
Что у меня не все дома?

Почему ты не слушаешь?
Я пытаюсь помочь тебе!
А тебе, тебе наплевать!

Почему бы тебе не забрать меня? Неужели все усилия тщетны?
Я пытаюсь докричаться: «Не утаскивай меня за собой!»
Из-за твоих проблем и моих страданий мы уже на грани,
Я так устал от этого ада, через который мне пришлось пройти!

Пора бы тебе осознать,
Понять это не так уж и трудно.
Неужели ты не видишь,
Что у меня не все дома?

Почему ты не слушаешь?
Я пытаюсь помочь тебе!
А тебе, тебе наплевать!
Почему ты меня не слышишь?
Я пытаюсь спасти тебя!
А тебе, блин, вообще наплевать!

Я в панике от того, что творится в моём сознании.
Помоги мне, у меня уже голова идёт кругом!
Помоги мне… Но, я думаю, ты не поймёшь,
Пока сама в этом не убедишься!2

И вот я сижу в своей комнате, и мне нечего сказать.
По крайней мере, моя жизнь продолжается, хоть и без твоей помощи.

Слишком поздно осознавать,
Хотя понять это было не трудно.
Неужели ты не видишь,
Что у меня не все дома?

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Olivia O'Brien - Keep it movin'

Комментарии

Перевод песни Annihilator - Bats in the belfry

Bats in the belfry

Не все дома1

Не все дома¹