Перевод песни Annihilator - Every minute

Every minute

I can’t believe this is the end
I’ve so many thing left to do
When it’s over and when it’s done
Will you remember me too?

Don’t wanna know, don’t wanna hear
I gotta find something to blame
Too blind to see the writings on the wall
So was it all in vain?

Our destiny, oh can’t you see?
The bell begins to chime
It’s not too late, so don’t hesitate!
We’re running out of time…

Try to give it, give it all you’ve got!
Live every minute before it’s time to rot!
Try to give it, ’cause death is calling you!
Live every minute before your time is through!

So many chances and so many dreams
Too many regrets to ignore
I’m beggin’ for mercy and I’m beggin’ on my knees
I can’t take this anymore!

Our destiny, oh can’t you see?
The bell begins to chime
It’s not too late, so don’t hesitate!
We’re running out of time…

Try to give it, give it all you’ve got!
Live every minute before it’s time to rot!
Try to give it, ’cause death is calling you!
Live every minute before your time is through!

Please say a prayer for the dying!
And now I must say goodbye
My time is up and I’m full of regret
Don’t let life pass you by!

Our destiny, oh can’t you see?
The bell begins to chime
It’s not too late, so don’t hesitate!
We’re running out of time…

Try to give it, give it all you’ve got!
Live every minute before it’s time to rot!
Try to give it, ’cause death is calling you!
Live every minute before your time is through!

‘Cause death is calling you! Your time is through!
Your time is through! Death is calling for you!

Каждая минута

Я не могу поверить, что это конец,
Ещё так много всего осталось незавершённым.
Когда всё закончится,
Вспомнишь ли ты обо мне?

Я не хочу знать, не хочу слушать,
Я должен найти виновного.
Я слишком слеп, чтобы увидеть надписи на стене1.
Неужели всё было напрасно?

Вся наша судьба, разве ты не видишь?
Колокол начинает звонить.
Ещё не слишком поздно, так не мешкай!
Но времени у нас мало…

Давай, постарайся показать всё, на что ты способен,
Проживай каждую минуту, пока имеешь возможность!
Постарайся, ведь смерть уже зовёт тебя,
Проживай каждую минуту, пока не истечёт твоё время!

Так много возможностей и так много мечтаний…
И слишком много сожалений, чтобы их не замечать.
Я молю о пощаде, стоя на коленях,
Я больше не могу этого вынести!

Вся наша судьба, разве ты не видишь?
Колокол начинает звонить.
Ещё не слишком поздно, так не мешкай,
Но времени у нас мало.

Давай, постарайся показать всё, на что способен,
Проживай каждую минуту, пока имеешь возможность!
Постарайся, ведь смерть уже зовёт тебя,
Проживай каждую минуту, пока не истечёт твоё время!

Пожалуйста, помолись об умирающем!
А теперь мне пора прощаться.
Моё время вышло, я глубоко сожалею…
Не позволяй жизни пройти мимо!

Давай, постарайся показать всё, на что способен!
Проживай каждую минуту, пока имеешь возможность!
Постарайся, ведь смерть уже зовёт тебя!
Проживай каждую минуту, пока не истечёт твоё время!

Ведь смерть зовёт тебя! Твоё время вышло!
Твоё время вышло! Смерть зовёт тебя!
1) Возможно, отсылка к библейской истории про царя Валтасара. Перед смертью он увидел надпись на стене, начертанную невидимой рукой.

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Theory of a Deadman - History of violence

Комментарии