Перевод песни Annihilator - My revenge

My revenge

Dedicated to the chosen craft
I made the choice, there is no going back
I never deviated from the goal
And I never doubted giving up my soul
Try to take it down and to offend
It will not break and it will never bend
What you give, you get back in return
Cross me, fool, and you will learn

Fight on, survival
Clawing away til the end
Fight on, survival
This is how I get my revenge

Spitting in your face, verbal attack
Dagger’s in the air, behind your back
Try to stop me
If you think you must
The mirror looks back
At you in disgust

Slam it all and drag it through the mud
You cannot shut it down, it’s in the blood
Critics, it’s not what you expect
But show some god damn respect

Fight on, survival
Clawing away til the end
Fight on, survival
This is how I get revenge

Fight on, survival
Clawing away til the end
Fight on, survival
This is how I get my revenge

Sometimes it gets lonely and sometimes it’s full of pain
But If I could go back in time
Would I do it all again, yes I would

I don’t give a damn what you say
Cause nothing’s gonna get in my way
There’s time to kill and nothing left to do
Just sit and judge, who the fuck are you?

Fight on, survival
Clawing away til the end
Fight on, survival
This is how I get revenge

Fight on, survival
Clawing away til the end
Fight on, survival
This is how I get my revenge

This is it! So long!

Моя месть

Я посвятил свою жизнь избранному ремеслу,
Я сделал выбор, назад пути нет.
Я всегда твёрдо шёл к своей цели
И без колебаний отдал ради этого душу.
Попробуй унизить её, попробуй задеть!
Она не сломается и никогда не прогнётся!
Как аукнется, так и откликнется;
Перейди мне дорогу, дурак, и узнаешь!

Не сдаюсь, борюсь за свою жизнь,
Цепляюсь за неё до самого конца.
Не сдаюсь, борюсь за свою жизнь,
Вот как я свершу свою месть!

Я плюю тебе в лицо, угрожаю;
Я готов всадить тебе в спину кинжал.
Попытайся остановить меня,
Если считаешь, что должен.
Отражение в зеркале смотрит на тебя
С отвращением.

Вы разносите всё в пух и прах, поливаете грязью;
Не можете остановиться, ведь это у вас в крови.
Критиканы, это не то, чего вы ожидаете,
Но проявите, блин, хоть каплю уважения!

Не сдаюсь, борюсь за свою жизнь,
Цепляюсь за неё до самого конца.
Не сдаюсь, борюсь за свою жизнь,
Вот как я отомщу!

Порой бывает одиноко, порой бывает больно…
Но если бы я мог вернуться в прошлое,
Я бы сделал это снова, сделал бы!

Мне плевать, что ты там говоришь,
Потому что ничто меня не остановит.
Время убивать, больше ничего не остаётся,
Ты лишь сидишь и критикуешь… Кто ты, блядь, такой?!

Вот и всё! Прощай!

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Pink Floyd - The hero's return

Комментарии