I Am the Law
Fifteen years in the academy
He was like no cadet they’d ever seen
A man so hard, his veins bleed ice
And when he speaks he never says it twice
They call him Judge, his last name is Dredd
So break the law, and you may wind up dead
Truth and justice are what he’s fighting for
Judge Dredd the man, he is the law
DROKK IT
With his gun and bike he rules the streets
And every perp he meets will taste defeat
Not even Death can overcome his might
Cause Dredd and Anderson, they won the fight
When the Sov’s started the Apocalypse war
And Mega-city was bombed to the floor
Dredd resisted, and the judges fought back
And crushed the Sov’s with their counter-attack
DROKK IT
Respect the badge – he earned it with his blood
Fear the gun – your sentence may be death
because…
I AM THE LAW
And you won’t fuck around no more
I AM THE LAW
I judge the rich, I judge the poor
I AM THE LAW
Commit a crime I’ll lock the door
I AM THE LAW
Because in Mega-City…
I AM THE LAW
In the cursed earth where mutants dwell
There is no law, it’s just a living hell
Anarchy and chaos as the blood runs red
But this would change if it was up to Dredd
The book of law is the bible to him
And any crime committed is a sin
He keeps the peace whith his law-giver
Judge, jury, and executioner
DROKK IT
Respect the badge – he earned it with his blood
Fear the gun – your sentence may be death
because…
I AM THE LAW
And you won’t fuck around no more
I AM THE LAW
I judge the rich, I judge the poor
I AM THE LAW
Commit a crime I’ll lock the door
I AM THE LAW
Because in Mega-City…
I AM THE LAW
Here we go!
[2x:]
CRIME – the ultimate sin
Your Iso-Cube is waiting when he brings you in
LAW – it’s what he stands for
Crime’s his only enemy and he’s going to war
Respect the badge – he earned it with his blood
Fear the gun – your sentence may be death
because…
[2x:]
I AM THE LAW
And you won’t fuck around no more
I AM THE LAW
I judge the rich, I judge the poor
I AM THE LAW
Commit a crime I’ll lock the door
I AM THE LAW
Because in Mega-City…
I AM THE LAW
|
Я - закон
15 лет в академии.
Он был кадетом, какого ещё не видели.
Невероятно суров, в его венах – лёд,
И когда он говорит, он никогда не повторяет дважды.
Его зовут Судья, его фамилия Дредд.
Только нарушь закон, и можешь оказаться трупом.
Правда и справедливость – вот за что он сражается.
Судья Дредд – воплощение закона.
DROKK IT
Со своим байком и пушкой он царит на улицах,
И каждый преступник, с которым он встретится, познает поражение.
Даже Смерть не в силах справиться с ним,
Ведь Дредд и Андерсон выиграли бой.
Когда Советы начали Войну Апокалипсиса,
И Мега-Сити лежал в руинах,
Дредд выстоял, Судьи отбились
И сокрушили Советов в контратаке.
DROKK IT
Уважай значок – он заслужил его своей кровью.
Бойся пушки – твоим приговором может быть смерть,
Потому что…
Я – закон!
Лучше больше не выпендривайся
(Я – закон!)
Я сужу и богатых, и бедных
(Я – закон!)
Совершишь преступление – я закрою дверь
(Я – закон!)
Потому что в Мега-Сити
Я – закон!
В Проклятых Землях, где обитают мутанты,
Нет законов, только кромешный ад.
Анархия и хаос, льётся кровь,
Но всё изменилось бы, если бы это зависело от Дредда.
Свод законов – его Библия,
И любое совершившееся преступление – грех.
Он поддерживает мир со своим “Законодателем”,
Судья, присяжный и палач.
DROKK IT
Уважай значок – он заслужил его своей кровью.
Бойся пушки – твоим приговором может быть смерть,
Потому что…
Я – закон!
Лучше больше не выпендривайся
(Я – закон!)
Я сужу и богатых, и бедных
(Я – закон!)
Совершишь преступление – я закрою дверь
(Я – закон!)
Потому что в Мега-Сити
Я – закон!
Понеслась!
[2x:]
Преступление – главный грех,
Твой изокуб ждёт, когда он посадит тебя.
Закон – вот за что он стоит.
Преступление – его единственный враг, и он выходит на войну.
Уважай значок – он заслужил его своей кровью.
Бойся пушки – твоим приговором может быть смерть,
Потому что…
[2x:]
Я – закон!
Лучше больше не выпендривайся
(Я – закон!)
Я сужу и богатых, и бедных
(Я – закон!)
Совершишь преступление – я закрою дверь
(Я – закон!)
Потому что в Мега-Сити
Я – закон!
{1 – Судья Джозеф Дредд – вымышленный герой комикса британской научно-фантастической
антологии 2000 AD. Дредд — американский сотрудник правоохранительных органов в
городе будущего Мега-Сити, где судьи, одетые в форму, объединяют в себе полномочия полиции, судьи и палача.}
2 – DROKK IT – непереводимый жаргонизм/ругательство из вселенной Судьи Дредда.
3 – Судья Кассандра Андерсон – напарник Дредда.
{4 – Проклятые Земли – радиоактивные пустыни, чьим мутировавшим обитателям запрещено
селиться в городах.}
5 – “Законодатель” (Lawgiver) – название оружия Судей.
6 – Изокуб – название камеры, в которой содержатся преступники.
Автор перевода - slv71
|
