Перевод текста песни Aphrodite's Child - The shepherd and the moon

Представленный перевод песни Aphrodite's Child - The shepherd and the moon на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The shepherd and the moon

Do you know the story
Of the shepherd who did try
And took the river moon in his arms?
Listen to the story
Mainly if you can agree
Of the man who loved the woman.

You can tuck it up in your mind,
You would like to catch the moonlight,
But you know the thing is not right,
For all of us have some secrets to hide.

Woman was a sting in the thorn,
“You will get the moon for your horn.
You try to cheat and you’ll drown
Of the moon you were much too full.”

(Nowadays
People of the mountains say
That the gods put the moon high up in the sky
So that the men
Might not be tempted to steal it.)

Round in the depths of your mind
For today the moon is too high.
Shepherd tried to catch a sunrise.
You might be more lucky, if you try.

Пастух и луна

Знаешь сказку
О пастухе, который всё пытался
Выловить руками луну в реке?
Послушай историю,
Если только согласишься, в основном,
О мужчине, который любил женщину.

Ты, конечно, можешь запрятать всё это в себе,
Что тебе хотелось бы поймать лунный свет,
Но знаешь, это ненормально,
Ведь у всех у нас есть что скрывать.

А женщина ещё и колкостью уязвила1:
«Ты получишь луну за свой рожок,
А попробуешь обмануть — утонешь
В этой луне, которая слишком переполнила тебя».

(В наши дни
Люди гор говорят,
Что боги поместили луну высоко в небе,
Чтобы у мужчин
Не было бы соблазна украсть её.)

В глубинах твоего разума
Сегодня луна чересчур высока.
Пастух пытался поймать восход солнца.
Возможно, тебе повезёт больше, если постараешься.

Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни Accept - Time machine


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх