Перевод песни Aqua - Back to the 80's

Назад в дни Рональда Рейгана,
Когда мы посылали в космос спутники,
Когда парни носили тонкие кожаные галстуки,
Как Дон Джонсон в “Полиции Майами” (1).

Когда M&M’s были только закуской,
А Майкл Джексон был еще темнокожим.
Туда, где самой крутой вещью в магазинах
Была Comodore 64 (2).

Назад в 80-е,
Назад к “Мылу” (3),
Назад к “Рокки” и вишневой кока-коле.
Вот это были дни,
И мы возвращаемся

Назад в 80-е,
Сказать “Как дела, Мистер Ти” (4),
К Twisted Sister (5) на MTV.
Вот это были дни.
Я возвращаюсь назад.

К Iron Maiden и 7-Up
Bananarama (6) и “Клубу “Завтрак” (7).
Возвращаюсь назад,
Возвращаюсь назад,
Я возвращаюсь назад.

Когда Хью Льюис был действительно чем-то новым (8),
И мы летали вместе с Томом Крузом (9),
Когда Грязный Дэвид Хесселхофф (10)
Был широкоплечим (11) и крутым.

Так много было мужчин с макияжем,
Так много пуделей с гитарой.
Спасибо за все то веселье, которое вы нам подарили.
Вы всегда будете нашими кумирами.

Назад в 80-е,
Назад к “Мылу” (назад к соулу),
Назад к “Рокки” и вишневой кока-коле.
Вот это были дни,
И мы возвращаемся.

Назад в 80-е,
Сказать “Как дела, Мистер Ти”!
К Twisted Sisters На MTV.
Вот это были дни,
Я возвращаюсь назад.

К Iron Maiden и 7-Up,
Bananarama и “Клубу “Завтрак”.
Возвращаюсь назад,
Возвращаюсь назад,
Я возвращаюсь назад.

(мы любим 80-е)

Ура Косби (12) и кубик Рубика!
Ура Династии (13) и лунным ботинкам (14)!
Ура Devo (15) и кудряшкам!
Ура Полтергейсту (16) и куклам Barbie!

Мы любим
Мы любим
Мы любим
Мы любим

Назад в 80-е (мы любим 80-е),
Назад к “Мылу” (Мы любим все это),
Назад к “Рокки” и вишневой кока-коле.
Вот это были дни…
И мы возвращаемся!

Назад в 80-е (к Феррису Бьюеллеру (17)),
К Мистеру Ти,
И к Twisted Sisters на MTV.
Вот это были дни,
Я возвращаюсь назад.

К Iron Maiden и 7-Up,
Bananarama и “Клубу “Завтрак”.
Возвращаюсь назад,
Возвращаюсь назад.

Давайте вернемся в 80-е!
7-Up.
Мы любим все это.
Все звезды еще в самом расцвете сил.
Давайте вернемся в 80-е,
Вернемся в 80-е,
Вернемся в 80-е.
7-Up.
Мы любим все это.
Все звезды еще в самом расцвете сил.

{1 – “Полиция Майами” (Miami Vice) – телесериал, шедший в США в 1984-1989гг.
Дон Джонсон – исполнитель главной роли (Сонни Кроккет)}
2 – Comodore 64 – домашний компьютер с 64 КБ оперативной памяти, выпущенный в 1982 г.
3 – “Мыло” (Soap) – американский ситком, шедший в 1977-1981 г. Появился, как пародия на мыльные оперы.
4 – Мистер Ти (Mr. T, Laurence Tureaud) – один из самых узнаваемых чернокожих актеров. Снимался во многих фильмах 80-х, самые известные из которых – “Команда А” и “Рокки 3”.
5 – Twisted Sister – глэм-метал группа из Нью-Йорка. Играла с 1972 по 1988 г.
6 – Bananarama – поп-группа из Великобритании.
7 – Клуб “Завтрак” (Breakfast Club) – американский фильм 1985 года, признанный эталоном жанра молодёжного кино. Также известен под названием “Клуб выходного дня”.
8 – Huey Lewis and the News – рок-группа из Калифорнии. Играет с 1979г. по настоящее время. Самые известные песни – “Power of life” и “Back in Time”, вошедшие в саундтрек фильма “Назад в Будущее”. В данной песне – игра слов.
9 – Имеется в виду фильм “Лучший стрелок” (Top Gun) 1986 г., где Том Круз сыграл пилота истребителя.
10 – Дэвид Хассельхофф – американский актёр и певец. Наиболее известен по ролям в телесериалах “Рыцарь дорог” и “Спасатели Малибу”.
11 – Shoulder Pads – элемент моды 80-х. Накладные плечики. Их носил, в том числе, и Дэвид Хассельхофф.
12 – Билл Косби – американский актёр, режиссёр и музыкант. Ветеран стэнд-ап комедии.
13 – Династия (Dynasty) – американский сериал, транслирующийся в 1981-1989 гг.
14 – Лунные ботинки (Moon Boots) – ботинки, придуманные в Италии в 70-х годах. Получили такое название из-за “космического” дизайна. Также известны, как “дутики”.
15 – Devo – американская арт-рок-группа, образованная в Огайо, в 1972 г. и завоевавшая репутацию одной из самых изобретательных и новаторских в новой волне.
16 – Полтергейст – американский фильм ужасов, вышедший в 1982 г.
17 – “Феррис Бьюллер берёт выходной” – американская комедия вышедшая в 1986 г.