Discover me
If you could look into my heart of hearts,
You would see what’s going on in me,
But I am always sort of on my guard,
How to show my feelings I don’t know.
Maybe, you don’t like it,
Baby, but you must reveal
All my little mysteries.
Maybe, that I like it,
Baby, just because I feel
You came my way to hear me say:
Hey, discover me!
To my heart there is a key.
If you manage to set me free,
I’ll open up my heart for you.
Hey, discover me!
For I hope that you can see
Only love is the way for me.
I have been waiting
Waiting for a man like you.
I have some friends, if they could see me now,
They would say: «At last she made her way!»
I have been searching for your love somehow,
Now and then there was a loverman.
Maybe, you don’t like it,
Baby, but you must reveal
All my little mysteries.
Maybe, that I like it,
Baby, just because I feel
You came my way to hear me say:
Hey, discover me!
To my heart there is a key.
If you manage to set me free,
I’ll open up my heart for you.
Hey, discover me!
For I hope that you can see
Only love is the way for me.
I have been waiting
Waiting for a man like you.
Hey, discover me!..
|
Открой меня
Если бы ты мог заглянуть в мое сердце,
То увидел бы, что творится внутри меня.
Правда, я всегда начеку.
Но не знаю, как проявить свои чувства.
Может, тебе это не по душе,
Милый, но ты должен знать
Все мои маленькие тайны.
Может, я это обожаю,
Милый, просто потому, что чувствую —
Ты пришел ко мне, чтобы услышать эти слова:
Эй, открой меня!
К моему сердцу есть ключ.
Если тебе удастся освободить меня,
Я открою тебе свое сердце.
Эй, открой меня!
Ибо я надеюсь, что ты сможешь понять,
Что мой путь — это только любовь.
Я ждала,
Ждала такого мужчину, как ты.
У меня есть друзья. Если бы они могли увидеть меня сейчас,
То сказали бы: «Наконец она выбрала свой путь!»
Я каким-то образом искала твоей любви,
Время от времени у меня появлялся любовник.
Может, тебе это не по душе,
Милый, но ты должен знать
Все мои маленькие тайны.
Может, я это обожаю,
Милый, просто потому, что чувствую:
Ты пришел ко мне, чтобы услышать эти слова:
Эй, открой меня!
К моему сердцу есть ключ.
Если тебе удастся освободить меня,
Я открою тебе свое сердце.
Эй, открой меня!
Ибо я надеюсь, что ты сможешь понять,
Что мой путь — это только любовь.
Я ждала,
Ждала такого мужчину, как ты.
Эй, открой меня!..
Автор перевода - Darth Veter
|
