Arabesque - High life: перевод песни, слова

Текст песни

High life

I was poor and lonely
Till I met the only man
That ever moved my heart.
He is such a nice man
And he is wise man
For he told me from the start:
«You’ve always been a poor girl.
They call you baby blue,
But now you’ll see a new world
Where life is easy,
Where the good things are waiting for you».

High life
It’s like a dream to me.
High life
It doesn’t seem to be
My life.
I’m living like a queen.
(Babe, babe)
High life
Always on holyday.
High life
Dancing the night away.
High life
I’m swinging, I’m swaying.
Keep playing this nice melody!

Перевод на русский

Светская жизнь

Я была бедна и одинока
До тех пор, пока не встретила единственного мужчину,
Кто затронул мое сердце.
Он такой милый
И мудрый,
Ибо сказал мне в самом начале:
«Ты всегда была бедной девушкой.
Они прозвали тебя — печальное дитя,
Но теперь ты увидишь новый мир,
Где жизнь легка,
Где тебя ожидают удовольствия».

Parties in the moonlight
Swimming in the sunlight
In a private blue lagoon.
Flying to Barbados,
Hunting alligators
On a rainy afternoon.
I’ve always been a poor girl,
I’ll never be the same.
I’m living in a new world
Where everbody
Seems to say: «Life is only a game».

Вечеринки в лунном свете,
Купание днем
В собственной голубой лагуне.
Полеты в Барбадос2,
Охота на аллигаторов
В дождливый день.
Я всегда была бедной девушкой,
Но уже на стану прежней.
Я живу в новом мире,
Где каждый
Как бы говорит: «Жизнь — это только игра».

Светская жизнь
Для меня похожа на сон.
Светская жизнь
Совсем не напоминает
Мою жизнь.
Я живу, словно королева.
(Детка, детка!)
Светская жизнь:
Каждый день — праздник.
Светская жизнь:
Танцы всю ночь.
Светская жизнь:
Я свингую и покачиваюсь.
Продолжайте играть эту чудную мелодию!
1) Свинг — ритмичный танец под джазовую музыку.
2) Барбадос — один из островов Карибского моря, излюбленное место отдыха богатых людей со всего света.

Комментарии