Перевод песни Arabesque - Stop crying for the moon

Stop crying for the moon

We only met last night,
You fell in love alright.
But I’m sorry to say:
«It was great, but you cannot stay.»
I’d better tell you now:
You have to know somehow,
And my heart is not free.
I just want you to see:
You’d better forget about me.

(I love you, I love you)
Stop crying for the moon!
(I love you, I love you)
You will forget me soon.
It was love at first sight,
It was love for one night.
That’s the end of the story.
(I love you, I love you)
Stop crying for the moon!
(I love you, I love you)
You will forget me soon.
It’s not easy to leave you,
But I’m leaving now.

It happens all the time.
It’s really no big crime.
But you don’t seem to know:
In the morning it’s time to go.
You cannot stay with me,
I told you I’m not free.
If you’re asking for more,
I am closing my door.
What are you waiting for?

Leaving now, leaving now.
(I love you, I love you)
Leaving now, leaving now.

Не проси луну с неба

Мы встретились только прошлой ночью,
И ты, конечно же, влюбился.
Но я вынуждена была сказать:
«Это было здорово, но ты не можешь остаться».
Лучше сразу сказать тебе:
Ты должен как-то догадаться,
Что мое сердце несвободно.
Я хочу, чтобы ты понял:
Тебе лучше забыть обо мне.

(Я люблю тебя)
Не проси луну с неба!
(Я люблю тебя)
Скоро ты забудешь обо мне.
Это была любовь с первого взгляда,
Это была любовь на одну ночь.
На этом история заканчивается.
(Я люблю тебя)
Не проси луну с неба!
(Я люблю тебя)
Скоро ты забудешь обо мне.
Непросто бросать тебя,
Но я всё же ухожу.

Так случается каждый раз.
По правде говоря, это невеликое преступление.
Но, кажется, ты еще не понял:
Утром всё будет кончено.
Ты не можешь остаться со мной,
Я же сказала тебе, что несвободна.
Если ты хотел большего,
Я просто закрою свою дверь.
Чего ты мог ожидать?

Ухожу, ухожу.
(Я люблю тебя)
Ухожу, ухожу.

Автор перевода - Darth Veter

Комментарии