Перевод песни Arabesque - Time to say goodbye

Time to say goodbye

Why did I believe you on a lonely summer night,
That forever you would hold me tight?
And why did I believe you as you slowly turned the light,
You would never leave me late at night?

Night and day I’m sitting here and I’m waiting, waiting
Night and day till I hear myself saying:
«Time to say goodbye,
But I’ll love you till I die.
And when you look into my eyes,
I know why I can’t say goodbye».

Could I live without you?
Could I really close the door
With that real love for evermore?
Could I live without you?
He’s the man I’m trusting on,
He’s the only one I’m waiting for.

Listen, you don’t need no alibi.
Listen, never try to tell a lie.

Time to say goodbye…

Время прощаться¹

Почему одинокой летней ночью я поверила тебе,
Что ты вечно будешь обнимать меня?
И почему, пока ты медленно гасил свет, я верила,
Что ты никогда не покинешь меня поздней ночью?

Ночь и день напролет я сижу тут и жду, жду
Ночь и день, пока наконец не говорю себе:
«Время прощаться,
Но я буду любить тебя до смерти.
А, когда ты смотришь в мои глаза,
Я понимаю, почему не могу попрощаться».

Смогу я жить без тебя?
Смогу я на самом деле закрыть дверь
Этой настоящей и вечной любви?
Смогу я жить без тебя?
Он — тот мужчина, кому я доверяю,
Он — тот единственный, кого я жду.

Пойми: тебе не нужны оправдания.
Пойми и никогда не пытайся солгать.

Время прощаться…
1) Название этой песни не зря вынесено в заголовок альбома: для трио этот диск стал завершающим. Этой песней они как бы символически попрощались со своими поклонниками.

Автор перевода - Darth Veter

Смотрите также: Перевод песни De/Vision - See what I see

Комментарии

Перевод песни Arabesque - Time to say goodbye

Time to say goodbye

Время прощаться1

Время прощаться¹