Перевод песни Arbeitsgruppe Lobotomie - Doppelmoral

На протяжении веков преследуемы и изгнаны,
Никогда не на родине, как написано, 1
Однажды представился уникальный шанс,
Но уже кто-то там есть, и на этом спокойствие заканчивается.
Мир смотрит,
И никто не решается что-либо сказать,
Мир смотрит,
И никто не решается о чём-либо спросить.

Двойная мораль, двойная мораль, двойная мораль повсюду!

Здесь, в стране, свобода выражения мнений пропагандируется,
Если человек, однако, не принимает это единственное мнение,
Его тут же уничтожают и увозят,
Потому что внушаются фантазии.
Но кто финансирует
Это единственное мнение, которое здесь насаждается,
Впрыскивается в наш мозг,
Абсолютно беззастенчиво перекручивая слова?

Двойная мораль, двойная мораль, двойная мораль повсюду!

Преступления преуменьшаются, 2
Жестоко и беспощадно форсируется распространение,
С преступными государствами здесь ужинают,
На войне стремятся лишь к прибыли.

Двойная мораль, двойная мораль, двойная мораль повсюду!

{1 – Nie in der Heimat, wie es steht geschrieben – Никогда не на родине, как написано. Возможно, здесь подразумевается, что это написано в Библии. Например, Евангелие от Луки 4:24 в Синодальном переводе на русском: "Истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своём отечестве."

В немецком переводе Lutherbibel (Библия Лютера): "Wahrlich, ich sage euch: Kein Prophet gilt etwas in seinem Vaterland" (Дословно: "Истинно говорю вам: ни один пророк не считается чем-либо в своей родной земле"). Евангелие от Матфея 13:57 в синодальном переводе на русском: "Пророк не бывает без чести, разве только в отечестве своём и в доме своём". На немецком (Lutherbibel): "Ein Prophet gilt nirgendweniger als in seinem Vaterland und in seinem Hause" (Дословно: "Пророк нигде так мало не ценится, как в своём отечестве и доме").}
2 – Буквально "преступления багателизируются" от французского слова "bagatelle", что в переводе означает "маленькая вещица" или "безделушка". В немецкий язык французское слово "багатель" попало как название жанра барочной и предклассической музыки. Багатель – небольшая инструментальная пьеса, преимущественно для клавесина (поскольку в ту эпоху еще не изобрели фортепиано), а особенностью клавесина является его яркий и быстро затихающий звук. То есть, протяжные мелодии на клавесине сыграть невозможно. И это наложило определенные черты на жанр багателей: багатель – это быстрая и техничная пьеса, требующая виртуозного исполнения, но не обремененная глубоким философским подтекстом. То есть, багатель – это явно не тот жанр, в котором возможно рефлексировать о социальных проблемах нашего времени. В этом контексте "преступления багателизируются" – это означает, что преступления не просто "преуменьшаются",  а что они становятся блестящими безделушками, чей яркий и звонкий звук быстро затихает, не порождая общественного резонанса. Слово "багателизируются" в этой строчке – это на самом деле очень глубокая метафора.