Перевод песни Arbeitsgruppe Lobotomie - Ihr Habt Gesagt

Вы говорили, что в зону боевых действий не отправляется оружие,
Вы говорили, что оружием можно достичь мира,
Вы говорили, что колониализм закончился,
Вы говорили, что наше оружие не попадет в неправильные руки.

Народу всегда рассказывали сказки,
Но редко при этом говорили правду,
На этой земле ежедневно мучают людей,
Чтобы богатые становились богаче – но теперь с вами посчитаются. 1

Вы говорили, что мы только защищаем наш мир, 2
Вы говорили, что мы делаем это ради наших любимых,
Вы говорили, что беспилотники стреляют очень точно,
Вы говорили, что война виновата в этом кризисе.

Правда погибает первой – на войне.

Вы не сказали, как в мире появился терроризм,
Вы не сказали, кто придумал это бедствие,
Вы не сказали, кто наживается на терроре,
Вы не сказали, кто финансирует частные армии.

1 – Немецкий глагол “anzählen” – это буквально “отсчитывать”, но в контексте песни “seid ihr angezählt” – это примерно как “вы остаётесь лежать на ринге в глубоком нокдауне после того как рефери отсчитал до десяти”.
2 – Под словами “наш мир” (unseren Frieden) здесь подразумевается отсутствие войны, а не “окружающий нас мир”.