Перевод текста песни Arcade Fire - Age of anxiety I

Age of anxiety I

It’s the age of doubt
And I doubt we’ll figure it out
Is it you or is it me?
The age of anxiety
(Are you talking to me?)

Fight the fever with TV
In the age where nobody sleeps
And the pills do nothing for me
In the age of anxiety

When I look at you,
I see what you want me to
See what you want me to
When you look at me,
you see what I want you to see
What I want you to see

In the age of, living in the age of, living in the age of
In the age of, living in the age of, living in the age of

It’s a maze (It’s a maze) of mirrors (Of mirrors)
It’s a hologram of a ghost
And you can’t quite touch it
Which is how it hurts us the most
So we keep it all inside (Inside, inside)
And hide it deep in a drawer
Say your prayers tonight
Someone finds it after the war

And when I look at you,
I see what you want me to
See what you want me to
When you look at me,
you see what I want you to see
See what I want you to see is me

In the age of, living in the age of, living in the age of
In the age of, living in the age of,
living in the age of anxiety

Gotta get the spirit out of me
This anxiety that’s inside of me
Gotta get the spirit out of me
This anxiety that’s inside of me
Gotta get the spirit out of me
(Gotta get the spirit out of me)
This anxiety that’s inside of me, baby
(This anxiety that’s inside of me)
Gotta get the spirit out of me
(Gotta get the spirit out of me)
This anxiety that’s inside of me, baby
(This anxiety that’s inside of me)

’Cause I can’t stop crying
And I really think I mean it
But the tears mean nothing to me
Another lost alien
Arriving on my spaceship
In the age of anxiety (Anxiety)
And we can’t stop crying
And we really think we mean it
But the tears just fall on the sheet (Anxiety)
Another lost soul just
Trying to feel something
Trying to feel something,
Trying to feel something in the age of
(Anxiety)

Gotta get the spirit out of me
This anxiety that’s inside of me
For me
(Gotta get the spirit out of me)
Are you talking to me or about me?
(This anxiety that’s inside of me)
(Gotta get the spirit out of me)
Am I talking to you or about you?
(This anxiety that’s inside of me)

It’s all about you
It’s not about you
It’s all about you
It’s not about you
It’s all about you
It’s not about you

Эпоха тревожности I

Это эпоха сомнений,
И сомневаюсь, что мы в ней разберемся.
Это ты или я?
Эпоха тревожности
(Ты ко мне обращаешься?).

Сбиваю лихорадку телевизором1,
В эпохе, в которой никто не спит.
А таблетки мне не помогают
В эпохе тревожности.

Смотря на тебя,
Я вижу то, что ты хочешь, чтобы я видел,
Вижу то, что ты хочешь, чтобы я видел,
Смотря на меня,
ты видишь то, что я хочу, чтобы ты видела,
То, что я хочу, чтобы ты видела2.

В эпохе, живем в эпохе, живем в эпохе,
В эпохе, живем в эпохе, живем в эпохе…

Это зеркальный (зеркальный) лабиринт (лабиринт),
Это голограмма призрака,
До которой невозможно дотронуться,
Отчего нам особенно больно.
И мы держим все в себе (в себе, в себе),
Прячем поглубже в ящики.
Ваши сегодняшние молитвы
Могут дойти до кого-то только после войны3.

И смотря на тебя,
я вижу то, что ты хочешь, чтобы я видел,
Вижу то, что ты хочешь, чтобы я видел,
Смотря на меня,
ты видишь то, что я хочу, чтобы ты видела,
То, что я хочу, чтобы ты видела — это меня.

В эпохе, живём в эпохе, живём в эпохе…
В эпохе, живём в эпохе,
живём в эпохе тревожности.

Всю душу мне вымотает
Поселившаяся во мне тревожность.
Всю душу мне вымотает
Поселившаяся во мне тревожность4.
Всю душу мне вымотает
(Всю душу мне вымотает)
Поселившаяся во мне тревожность, детка
(Поселившаяся во мне тревожность).
Всю душу мне вымотает
(Всю душу мне вымотает)
Поселившаяся во мне тревожность, детка
(Поселившаяся во мне тревожность).

Все никак не могу успокоиться,
И я правда думаю, что считаю так,
Но слезы для меня — пустое.
Еще один потерявшийся инопланетянин
Возвращается на моем звездолете5,
В эпоху тревожности (Тревожности).
И мы не можем успокоиться,
И мы правда думаем, что так считаем,
Но слезы просто падают на бумагу (Тревожность),
Еще одна потерянная душа
Пытается что-то почувствовать,
Пытается что-то почувствовать,
Пытается что-то почувствовать в эпоху
(Тревожности).

Всю душу мне вымотает
Поселившаяся во мне тревожность,
Со мной,
(Всю душу мне вымотает)
Говоришь со мной или обо мне?
(Поселившаяся во мне тревожность)
(Всю душу мне вымотает)
А я говорю с тобой или о тебе?
(Поселившаяся во мне тревожность)

Это все о тебе,
Это не о тебе6,
Это все о тебе,
Это не о тебе,
Это все о тебе,
Это не о тебе.

Автор перевода - skydebris
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Arcade Fire - End of the Empire I-III

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×