Baby Mine*
[Verse 1: Régine Chassagne]
Baby mine, don’t you cry
Baby mine, dry your eyes
Rest your head close to my heart
Never to part, baby of mine
[Verse 2: Win Butler]
Little one, when you play
Don’t you mind what they say
Let your eyes sparkle and shine
Never a tear, baby of mine
[Verse 3: Win Butler]
If they knew all about you
They’d end up loving you, too
All those same people who scold you
What they’d give just for the right to hold you
[Verse 4: Win Butler]
From your head to your toes
You’re not much, heaven knows
But you’re so precious to me
Sweet as can be, baby of mine
[Outro: Win Butler]
Oh, baby of mine
Oh, baby of mine
Oh, baby of mine
* – OST Dumbo (Саундтрек к фильму “Дамбо” (2019).
|
Мой малыш
[Куплет 1: Régine Chassagne]
Мой малыш, не плачь!
Мой малыш, вытри слёзы!
Положи голову мне на грудь, поближе к моему сердцу.
Мы никогда не расстанемся, мой малыш!
[Куплет 2: Win Butler]
Малыш, когда ты играешь,
Не обращай внимания на то, что говорят другие.
Пусть твои глаза сверкают и сияют!
Никогда не плачь, мой малыш!
[Куплет 3: Win Butler]
Если бы другие знали всё про тебя,
В конце концов они бы тоже тебя полюбили.
Что бы все те люди, что ругают тебя, только ни отдали
За возможность просто обнять тебя!
[Куплет 4: Win Butler]
Если говорить о твоём росте,
Ты не так уж и велик, видит бог!
Но ты так дорог мне,
Ты просто лапочка, мой малыш!
[Завершение: Win Butler]
Оу, мой малыш…
Оу, мой малыш…
Оу, мой малыш…
1 – Буквально: “С головы до пальцев ног”.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
