Перевод песни Arcade Fire - End of the Empire I-III

End of the Empire I-III

I. Last Dance

One last dance
Here at the end of the empire
Makes me cry
Watching the moon on the ocean
Where California used to be
It’s not half bad, oh
Spend half your life being sad, woah
Well, don’t be scared, oh-oh
Just chronically impaired, oh-oh
Just take my hand, oh-oh
Standing at the end of the American Empire

One last song
Here at the end of the movie
They seemed so sure
At lеast that’s the way I remembеr the war
When New York used to be
It’s not half bad, oh-oh
Spending half your life being sad, woah
Don’t you weep, oh-oh
Half your life fast asleep, oh-oh
Feeling uninspired, oh
Standing at the end of the American Empire

II. Last Round

And we know that it’s time to go
Heard the news on the radio
One last round before we go
Through the pale atmospheric glow
And the oxygen’s getting low
Sing a song that we used to know
One last round before we go
One last round before we go

III. Leave The Light On

(So sad)

Didn’t use to get high
Didn’t use to drink and I
Didn’t use to think I
Could ever dream about losing you

Didn’t use to get low
This time of night and I
Didn’t use to walk home
In the morning light
Without you
Without you

Didn’t use to get high
Didn’t use to drink
Didn’t use to think I
Could ever dream about losing you, you
But I do

It’s you and I, it’s do or die
Suicide mission, baby by my side
We got one life and half of it’s gone
You know I can’t sleep
with the television on

Didn’t use to get high
With you by my side
(Leave the light on)

Закат Империи I-III

I. Последний танец

Самый последний танец
Здесь, перед закатом империи,
Выбивает из меня слезу.
Смотрю на луну в океане
Там, где была Калифорния.
Не так уж и плохо —
Потратить половину жизни на тоску.
Да не пугайся,
Просто хроническая слепышка,
Просто возьми меня за руку,
Стоя перед закатом Американской Империи.

Самая последняя песня
Здесь, перед концом фильма.
Они кажутся такими уверенными,
По крайней мере, такой я и запомнил войну,
Когда еще был Нью-Йорк.
Не так уж и плохо —
Потратить половину жизни на тоску.
Ты что, плачешь?
Проведя половину жизни в крепком сне,
Так и не воодушевившись,
Стоя у самого заката Американской Империи.

II. Последний оборот

И мы понимаем — пора уходить.
Слышали новости по радио —
Последний оборот, и нас не станет,
Сквозь блеклое свечение атмосферы
И понижающийся уровень кислорода.
Споем известную всем нам песню,
Последний оборот, и нас не станет,
Последний оборот, и нас не станет.

III. Оставь свет включенным

(Так грустно)

Не ловил кайф,
Не пил, и я
Не думал, что я
Когда-нибудь буду мечтать, что ты исчезнешь.

Не грустил
В это время ночи, и я
Не шел домой
С утренними лучами солнца
Без тебя,
Без тебя.

Не ловил кайф,
Не пил, и я
Не думал, что я
Когда-нибудь буду мечтать, что ты, ты исчезнешь,
Но я мечтаю.

Это ты и я, это действуй или умри,
Суицидальная миссия, детка рядом со мной.
У нас лишь одна жизнь, и половина ее потрачена,
Ты же знаешь, я не могу спать
с включенным телевизором.

Не ловил кайф,
Когда ты была рядом со мной
(Оставь свет включенным)

Автор перевода - skydebris

Комментарии