Перевод песни Arcade Fire – Reflektor

Reflektor

[Куплет 1:]
Trapped in a prism, in a prism of light
Alone in the darkness, darkness of white
We fell in love, alone on a stage
In the reflective age

[Припев: Régine Chassagne]
Entre la nuit, la nuit et l’aurore.
Entre le royaume des vivants et des morts.
If this is heaven
I don’t know what it’s for
If I can’t find you there
I don’t care

I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor (It’s just a Reflektor)
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor (It’s just a Reflektor)

[Куплет 2:]
Now, the signals we send, are deflected again
We’re still connected, but are we even friends?
We fell in love when I was nineteen
And now we’re staring at a screen.

[Припев:]
Entre la nuit, la nuit et l’aurore.
Entre le royaume des vivants et des morts.
If this is heaven
I need something more
Just a place to be alone
Cause you’re my home

I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor (It’s just a Reflektor)
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor (It’s just a Reflektor)

It’s just a reflection of a reflection
Of a reflection of a reflection
Will I see you on the other side?
We all got things to hide
It’s just a reflection of a reflection
Of a reflection of a reflection
Will I see you on the other side?
We all got things to hide
Alright, let’s go back.

[Куплет 3:]
Our song escapes, on little silver discs
Our love is plastic, we’ll break it to bits
I want to break free, but will they break me
Down, down, down?
Don’t mess around.

[Припев]

[David Bowie & Win Butler:]
Thought you were praying to the resurrector
Turns out it was just a Reflektor (It’s just a Reflektor)
Thought you were praying to the resurrector
Turns out it was just a Reflektor (It’s just a Reflektor)
Thought you were praying to the resurrector
Turns out it was just a Reflektor (It’s just a Reflektor)

It’s a Reflektor
It’s just a Reflektor
Just a Reflektor
Will I see you on the other side?
It’s just a Reflektor
Will I see you on the other side?
We all got things to hide
It’s just a Reflektor
Will I see you on the other side?

Отражатель

[ Куплет 1:]
Захваченные в призме, в призме света
Одни в темноте, в темноте белого цвета
Мы влюблены, одни на сцене
В возрасте отражения

[ Припев : Régine Chassagne ]
Между ночью и светом.
Между царством живых и мертвых.
Если это небеса
Я не знаю, для чего они нужны
Если я не могу найти тебя там
Мне они безразличны

Я думал, что нашел способ войти
Но это просто Отражатель * (Это просто Отражатель)
Я думал, что нашел связь
Но это просто Отражатель (Это просто Отражатель)

[ Куплет 2 : ]
Сигналы, которые мы посылаем, отражаются обратно
Мы по-прежнему связаны, но можно ли назвать нас хотя бы друзьями?
Мы влюбились, когда мне было девятнадцать
А сейчас мы уставились на экран.

[ Припев : ]
Между ночью и светом.
Между царством живых и мертвых.
Если это небеса
Мне нужно нечто большее
Просто место, чтобы побыть одному
Потому что ты мой дом

Я думал, что нашел способ войти
Но это просто Отражатель (Это просто Отражатель)
Я думал, что нашел связь
Но это просто Отражатель (Это просто Отражатель)

Это всего лишь отражение отражения
от отражения отражения
Смогу я увидеть тебя на другой стороне?
У нас у всех есть что скрывать
Это всего лишь отражение отражения
от отражения отражения
Смогу я увидеть тебя на другой стороне?
У нас у всех есть что скрывать
Хорошо, давайте вернемся.

[ Куплет 3: ]
Наша песня ускользает, на маленьких серебряных дисках
Наша любовь из пластика, мы разорвем ее на куски
Я хочу вырваться на свободу, но не попытаются ли они меня сломать
сломать, сломать, сломать?
Не сиди без дела.

[ Припев ]

[ David Bowie & Win Butler : ]
Думал, ты будешь молиться для воскрешения
Оказывается, это был просто Отражатель (Это просто Отражатель)
Думал, ты будешь молиться для воскрешения
Оказывается, это был просто Отражатель (Это просто Отражатель)
Думал, ты будешь молиться для воскрешения
Оказывается, это был просто Отражатель (Это просто Отражатель)

Это Отражатель
Это просто Отражатель
Просто Отражатель
Я увижу тебя на другой стороне?
Это просто Отражатель
Я увижу тебя на другой стороне?
У нас у всех есть, что скрывать
Это просто Отражатель
Я увижу тебя на другой стороне?

* судя по клипу, имеется ввиду отражатель, сделанный из кусочков зеркала

Смотрите также: Текст песни Abba Day Before You Came

Комментарии