Перевод песни Arcade Fire - We Used to Wait

We Used to Wait

I used to write
I used to write letters I used to sign my name
I used to sleep at night
Before the flashing lights settled deep in my brain
But by the time we met
By the time we met the times had already changed
So I never wrote a letter
I never took my true heart I never wrote it down
So when the lights cut out
I was lost standing in the wilderness downtown

Now our lives are changing fast
Now our lives are changing fast
Hope that something pure can last
Hope that something pure can last

It may seem strange
How we used to wait for letters to arrive
But what's stranger still
Is how something so small can keep you alive
We used to wait
We used to waste hours just walking around
We used to wait
All those wasted lives in the wilderness downtown

Ooooo we used to wait
Sometimes it never came
Ooooo we used to wait
Sometimes it never came
Ooooo we used to wait
Still moving through the pain

I'm gonna write a letter to my true love
I'm gonna sign my name
Like a patient on a table I wanna walk again
Gonna move through the pain

Now our lives are changing fast
Now our lives are changing fast
Hope that something pure can last
Hope that something pure can last

Ooooo we used to wait
Sometimes it never came
Ooooo we used to wait
Sometimes it never came
Ooooo we used to wait
Still moving through the pain
We used to wait

We used to wait for it
We used to wait for it
Now we're screaming
"Sing the chorus again!"

I used to wait for it
I used to wait for it
Hear my voice screaming
"Sing the chorus again!"

Wait for it
Wait for it!

Раньше мы ждали

Бывали дни, когда я писал
Бывали дни, когда я писал письма и подписывал их своим именем.
Бывали дни, когда я спал по ночам,
Еще до того, как вспышки света поселились глубоко у меня в мозгу.
Но к моменту нашей с тобой встречи
К моменту нашей встречи те времена уже прошли.
Я больше не написал ни одного письма,
Ни разу не излил своих чувств на бумагу.
И потому, когда свет погас,
Я оказался потерян в пустынном центре города.

Сейчас в наших жизнях все быстро меняется,
Сейчас в наших жизнях все быстро меняется.
Надеюсь, что-то чистое сможет продлиться долго,
Надеюсь, что-то чистое сможет продлиться долго.

Возможно, покажется странным
То, как раньше мы ждали прихода писем.
Но что еще более странно,
Так это то, как какая-то мелочь может поддерживать в тебе жизнь.
Раньше мы ждали,
Раньше мы могли тратить часы на простые прогулки.
Раньше мы ждали…
Все те растраченные жизни в пустынном центре города.

О, мы ждали
Порой то, что никогда не наступало.
О, мы ждали
Порой то, что никогда не наступало.
О, мы ждали,
Продолжая проходить через боль.

Я собираюсь написать письмо своей возлюбленной,
Я собираюсь подписать его своим именем.
Как пациент на операционном столе, я хочу снова ходить.
Я буду двигаться, превозмогая боль.

Сейчас в наших жизнях все быстро меняется,
Сейчас в наших жизнях все быстро меняется.
Надеюсь, что-то чистое сможет продлиться долго,
Надеюсь, что-то чистое сможет продлиться долго.

О, мы ждали
Порой то, что так и не наступило.
О, мы ждали
Порой то, что так и не наступило.
О, мы ждали,
Продолжая проходить через боль.
Раньше мы ждали.

Мы ждали этого.
Мы ждали этого.
И теперь мы кричим:
"Спой еще раз припев!"

Я ждал этого.
Я ждал этого.
Услышь, как мой голос кричит:
"Спой еще раз припев!"

Ждите этого.
Ждите этого!

Автор перевода - Ольга Котюжанская из Кишинева

Комментарии