City of the Dead
In this city of broken dreams
Monuments of death arise
This is the Necropolis
Where the nameless live and breathe
Rotten tombs of ancient kings
Days of glory are gone
A mockery to the living souls
Confined in darkness
Trapped inside these walls
Between their father’s bones
Stillborn to this world
All their hopes are lost
Doomed to live on a burial ground
An empty shrine their home
The poorest of society
Find some shelter but no peace
Children play between the stones
Laughter echoes from the walls
Their cradle of innocent joy
Will be their grave of sorrow
Trapped inside these walls
Between their father’s bones
Stillborn to this world
All their hopes are lost
No safety, no dignity, no light, no justice,
no future, no home and nowhere to go
Their misery, frustration, anger, depression,
sadness, madness will drown in hatred
Trapped inside these walls
Between their father’s bones
Stillborn to this world
All their hopes are lost
|
Город мёртвых
В этом городе разбитых мечт
Возвышаются памятники смерти.
Это – Некрополис,
Где безымянные живут и дышат.
Прогнившие гробницы древних королей,
Дни величия прошли.
Насмешка над живыми душами
Заключёнными во тьме.
Пойманы внутри этих стен
Среди костей своих предков
Рождены мёртвыми для этого мира
Все их надежды потеряны
Обречённые жить на кладбище.
Пустая гробница – их дом.
Беднейшая часть общества
Находит укрытие, но не мир.
Дети играют среди камней,
Смех отражается эхом от стен.
Их колыбель невинной радости
Станет их могилой печали.
Пойманы внутри этих стен
Среди костей своих предков,
Рождены мёртвыми для этого мира –
Все их надежды потеряны.
Без защиты, без достоинства, без света, без справедливости,
без будущего, без дома и возможности уйти
Их страдание, разочарование, гнев, депрессия,
Грусть, безумие потонут в ненависти.
Пойманы внутри этих стен
Среди костей своих предков,
Рождены мёртвыми для этого мира –
Все их надежды потеряны.
Автор перевода - Nathalie из Хабаровска
|
