Перевод песни Arch Enemy - First day in hell

First day in hell

Torn from home, sent down death’s railroad, are we
When we wake up tomorrow
Will we still be wearing this curse?
Will we wake up tomorrow?
Which punishment is worse?

Day one: no sun
Stripped of our names
Now we are merely numbers
Permanently inked in the flames

Our kind – our existence lights the fire
Igniting hell on earth
Archangels bending crosses, hooked

Innocent men, women, children
Sentenced before conviction
With golden stars to guide them
Their gavel is the end of a gun

Day two: lived through
More culprits arrive
Every cage so crowded
How will we survive through the night?

Our kind – our existence lights the fire
Igniting hell on earth
Archangels bending crosses, hooked

First day in hell

First day in hell
See the terror in abandoned gates…
Fear sunken eyes
Get the guards and walk a dozen paces, saturnine

Incarcerated without reason
Doomed by blood
Anti-venom for a poisoned nation
Our birth right

Week five: alive
Soon out of time
After all that I’ve, here, witnessed
There’s no value in life

Our kind – our existence lights the fire
Igniting hell on earth
Archangels bending crosses, hooked

First day in hell
First week in hell
See the terror in abandoned gates
Fear sunken eyes
Get the guards and walk a dozen paces, saturnine

First month in hell
Incarcerated without reason
Doomed by blood
Anti-venom for a poisoned nation
Our birth right

Last day in hell

Первый день в аду

Оторванные от дома, отправленные по железной дороге смерти,
Когда мы проснемся завтра,
Будем ли мы все еще носить это проклятие?
Проснемся ли мы завтра?
Какое наказание хуже?

День первый: нет солнца
Лишенные своих имен,
Мы всего лишь цифры,
Написанные в пламени.

Наш вид — наше существование зажигает огонь,
Воспламеняя ад на земле
Архангелы сгибают кресты, загнутые

Невинные мужчины, женщины, дети,
Осужденные перед судом
С золотыми звездами, чтобы вести их.
Их судейский молоток — дуло пистолета.

Второй день: пережили
Прибывают еще преступники.
Каждая клетка так переполнена,
Как мы выдержим всю ночь?

Наш вид — наше существование зажигает огонь,
Воспламеняя ад на земле
Архангелы сгибают кресты, загнутые

Первый день в аду

Первый день в аду,
Видеть ужас в заброшенных воротах…
Страх застилает глаза.
Получи охранников и пройди дюжину шагов, свинцовая тяжесть

Заключенные без причины,
Обречённые кровью,
Противоядие для отравленной нации
Наше право по рождению

Пятая неделя: жив
Скоро время выйдет
После всего, что я повидал здесь
В жизни нет никакой ценности

Наш вид — наше существование зажигает огонь,
Воспламеняя ад на земле.
Архангелы сгибают кресты, загнутые

Первый день в аду,
Первая неделя в аду,
Видеть ужас в заброшенных воротах,
Страх застилает глаза.
Получи охранников и пройди дюжину шагов, свинцовая тяжесть

Первый месяц в аду.
Заключенные без причины,
Обречённые кровью,
Противоядие для отравленной нации
Наше право по рождению

Последний день в аду

Автор перевода - Ariadna

Смотрите также: Перевод песни Manowar - Shell shock

Комментарии