Перевод песни Arch Enemy - House of mirrors

House of mirrors

See the choice, it lies before you
A simple flick of the wrist
Blank doors keep the world at bay
Or do they keep the outside in?
What geometry lies beyond?
A familiar façade, keys in locks

Unhinge the future
Shut out the past
Winners and losers
Fiction and fact

Renegade are reflections made across a sharpened blade
In a house of mirrors, you’re never alone
Welcome home!

To open is to invite the unknown
In to flood your once square home
The walls silently watch you
Are you watching them back?
Windows to the souls surround you
What escapes when those panes crack?

Unhinge the future
Shut out the past
Winners and losers
Fiction and fact

Renegade are reflections made across a sharpened blade
In a house of mirrors, you’re never alone
Welcome home!
Suspicious simulacra distort your flesh and bone
‘Cause in a house of mirrors, you’re never alone
Welcome home!

You’ll run
You’ll hide
Or try to

But we all
Reside
Inside you

Дом зеркал

Взгляни на выбор, он — перед тобой,
Простое движение руки.
Глухие двери держат мир на расстоянии,
Или они удерживают внешний мир внутри?
Какая геометрия скрывается за ними?
Знакомый фасад, ключи в замках.

Расшатай будущее,
Не впускай прошлое!
Победители и проигравшие,
Вымысел и факт.

Отступнические отражения, проявленные на отточенном лезвии.
В доме из зеркал ты никогда не одинок.
Добро пожаловать домой!

Открыть — значит пригласить неизвестное
Наводнить твой некогда квадратный дом.
Стены молча наблюдают за тобой,
А ты наблюдаешь за ними в ответ?
Окна для души окружают тебя.
Что вырвется наружу, когда эти стёкла треснут?

Расшатай будущее,
Не впускай прошлое!
Победители и проигравшие,
Вымысел и факт.

Отступнические отражения, проявленные на отточенном лезвии.
В доме из зеркал ты никогда не одинок.
Добро пожаловать домой!
Подозрительные симулякры корёжат твою плоть и кость.
Потому что в доме зеркал ты никогда не одинок.
Добро пожаловать домой!

Ты убежишь,
Ты спрячешься,
Или попытаешься.

Но мы все
Живём
Внутри тебя!

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Kelly Clarkson - Can we go back

Комментарии