Перевод песни Arch Enemy - Poisoned Arrow

Poisoned Arrow

Silent shadows, a broken frame
The empty picture that we became
No words needed, the stories in our eyes
A crack in the mirror, too many lies

Deep footsteps mark the snow
Traces of yesterday, where and when to go
We never meant to cause pain nor sorrow
Now every word a poisoned arrow

Is it worth fighting for?
Or even dying for?
Broken, yet unspoken
The feeling is gone

Hostile words and heavy hearts
This is where our paths drift apart
No more anger, no more sadness
Turn the page, another poisoned arrow

Is it worth fighting for?
Or even dying for?
Broken, yet unspoken
The feeling is gone

Is it worth fighting for?
Is it worth dying for?
The feeling is gone

(Is it worth fighting for?)
(Is it worth dying for?)

Is it worth fighting for?
Or even dying for?
Broken, yet unspoken
The feeling is gone

Is it worth fighting for?
(No)
Is it worth dying for?
The feeling is gone

Отравленная стрела

Молчаливые тени, разбитая рама,
В ней – пустая картина, которой мы стали.
Не нужно слов, всё сказано в наших глазах,
Трещина в зеркале, слишком много лжи.

Наши шаги утопают в снегу,
Следы вчерашнего дня, куда и когда идти.
Мы никогда не хотели делать больно или расстраивать,
Но теперь любое слово – отравленная стрела.

Стоит ли за это сражаться?
Или же погибать?
За разбитое, но так и не высказанное,
Исчезнувшее чувство.

Враждебные речи и тяжесть на сердцах,
Тут наши пути расходятся.
Нет больше злости, нет печали,
Просто переверни страницу, очередную отравленную стрелу.

Стоит ли за это сражаться?
Или же погибать?
За разбитое, но так и не высказанное,
Исчезнувшее чувство.

Стоит ли за это сражаться?
Или же погибать?
За исчезнувшее чувство.

(Стоит ли за это сражаться?)
(Стоит ли за это погибать?)

Стоит ли за это сражаться?
Или же погибать?
За разбитое, но так и не высказанное,
Исчезнувшее чувство.

Стоит ли за это сражаться?
(Нет)
Или же погибать?
За исчезнувшее чувство.

Автор перевода - Mickushka

Смотрите также: Перевод песни Arch Enemy - Angelclaw

Комментарии