Перевод песни Arch Enemy - Stolen Life
Stolen Life
Everything so clear now
It's written on your face
In a world within a world
I can smell the bridges burn
Sharks ever circling
They never go away
In these dark, murky waters
So hard to navigate and so easy to hate
Paint me black, demonize me
This is how you pay me back?
Do you ever really know someone until you look away?
Misplaced my trust, only to learn
Honesty is just a word
This is a stolen life
Before you walk away
Don't forget to turn the knife
What's next, more betrayal?
Have I not suffered enough?
You made me feel so alive
Now you're just killing me, killing me
Carve away the rotten flesh
It's time to burn
Strip away the dirty lies
Expose the ugly truth
|
Украденная жизнь
Теперь всё ясно,
Всё написано у тебя на лице.
В моём внутреннем мире
Я чувствую запах гари от сожжённых мостов.
Акулы продолжают плавать кругами,
Они никогда не исчезнут.
В этих тёмных, мутных водах
Столь сложно сориентироваться и столь легко возненавидеть.
Очерни меня, демонизируй –
Вот чем ты мне отплатил?
На самом ли деле ручаешься за кого-то, пока не повернёшься к нему спиной?
Неуместно моё доверие, я постигла лишь одно –
Честность – просто слово, и ничего более.
Это – украденная жизнь,
И прежде чем ты уйдёшь,
Не забудь всадить мне в спину нож.
И что же дальше? Ещё одно предательство?
Неужели я мало настрадалась?
Ты вдохнул в меня жизнь,
А теперь убиваешь, убиваешь меня.
Вырежи эту гнилую плоть,
Сожги её,
Соскобли эту грязную ложь,
Обнажи неприглядную правду.
Автор перевода - Mickushka
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Arch Enemy - Never Forgive, Never Forget
