Перевод песни Archive - Sleep
Sleep
The enemy is after me again
Afraid of the sea
And what’s down there
I need to sleep
It’s been a whole week
Cos tears keep falling into my pool
Bright lights driving right into me cold
I need to sleep
It’s been a whole week
Cos tears keep falling into my pool
Bright lights driving right into me cold
My bones keep breaking
Tearing me away from the quiet
The silence of my soul, of my soul from the quiet
Night time, gruelling,
Just time to waste
Heights they kill me, leave scarring on my face
Cos I never, ever, ever fall into sleep?
And I’ve never ever ever felt so weak
Cos tears keep falling into my pool
Bright lights driving right into me cold
My bones keep breaking
Tearing me away from the quiet
The silence of my soul, of my soul from the quiet
I wanna fall down [5x]
|
Забвение*
И снова настигает враг –
Мой страх перед морским простором,
Что там, в глубине?
Мечтаю забыться во сне
Уже целую неделю.
Тихо капают слезы в омут,
И пронзают светом яркие вспышки огней.
Мне нужно забыться во сне,
Бессонница, длинной в неделю…
Все падают слезы в омут,
И яркие вспышки озаряют мое холодное бессилие.
Мои кости трещат,
Разрывая покой моей души по швам,
Вырывая меня из тишины.
Приходит изнуряющая ночь,
В ней время тянется мучительно долго и напрасно.
Ее полет и глубина оставляют на мне шрамы.
Ведь никогда, я никогда не погружаюсь в сон,
Мне бы забыться, я так слаб…
Я уже выплакал море,
Меня пронзает яркий свет.
Мои кости трещат,
Разрывая покой моей души по швам,
Терзая меня снова.
Хочу забыться, в сон провалиться… [5x]
* перевод с элементами творческой интерпретации
Автор перевода - Саида Карпинская из Харькова
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни 5 Seconds Of Summer - If You Don't Know
