Перевод песни Arctic Monkeys - I Ain't Quite Where I Think I Am
Текст песни
Freaky keypad by the retina scan,
I’ve been given good reason to believe
I ain’t quite where I think I am.
But it’s always worth half a blast,
You know the face but you can’t see past,
The disco strobes in the stumbling blocks,
Wait, there’s the other island now.
Formation displays of affection fly over (Eyes roll back)
And I can see both islands now.
It’s the intermission,
Let’s shake a few hands,
Blank expressions invite me to suspect
I ain’t quite where I think I am.
Stackable party guests
To fill the awkward silencеs,
The disco strobes in the stumbling blocks,
Wait, thеre’s the other island now.
Formation displays of affection fly over (Eyes roll back)
And I can see both islands now
From my vantage point.
The spare set of tingles’ll race up your spine
If I get it my way.
Looks like the Riviera
Is coming into land,
Early predictions would seem to suggest
I ain’t quite where I think I am.
Formation displays of affection fly over (Eyes roll back)
And I can see both islands now.
Перевод на русский
Возле сканера сетчатки весёленькая клавиатура,
Мне предоставили весьма веские доводы, что
Я не совсем там, где думаю.
Но это всегда эффект разорвавшейся полубомбы, когда
Ты узнаешь лицо, но не видишь, что за ним;
На камнях преткновения стробоскопы,
Стой: вот и второй остров.
В небе авиагруппы выводят слова любви, (Глаза закатываются)
Теперь я вижу оба острова.
Объявили антракт,
Пожмём кое-кому руки,
Бесстрастные лица наводят на мысли, что
Я не совсем там, где думаю.
Штабелирумые гости
Заполнят неловкое молчание.
На камнях преткновения стробоскопы Стой: вот и второй остров.
В небе авиагруппы выводят слова любви, (Глаза закатываются)
Теперь я вижу оба острова
Со своего наблюдательного пункта.
Если получится по-моему,
То по твоей спине пробежит запасной набор мурашек.
Похоже, что Ривьера
Наступает на землю.
Ранние прогнозы указывают на то, что
Я не совсем там, где думаю.
В небе авиагруппы выводят слова любви, (Глаза закатываются)
Теперь я вижу оба острова.
