Ну вот, капризница1,
Я вижу: ты в гневе, и это как смотреть в дуло пистолета.
Раздаётся выстрел —
Все слова, которые ты сдерживала, выходят наружу.
О, ты ведь можешь быть милой, хорошей,
И такой я люблю тебя гораздо больше.
Эта твоя сторона умеет смеяться и шутить надо всем вокруг.
Помнишь, как мы обнимались на кухне? Да…
Это был первый важный шаг в наших отношениях2.
Мы поднимались всё выше и выше и уносились куда-то.
О, но об этом сложно вспомнить в такой день, как сегодня,
Когда ты настолько жаждешь устроить скандал
И надела эту маску.
Что ж, капризница, кажется,
У меня проблемы, не так ли?
Я и сам это вижу,
Ведь ты отвернулась
С выражением немого разочарования,
Которое я просто не выношу.
Разве мы не можем засмеяться и пошутить?
Вспомни, как мы обнимались на кухне? Да…
Это был первый важный шаг в наших отношениях.
Мы поднимались всё выше и выше и уносились куда-то.
О, но об этом сложно вспомнить в такой день, как сегодня,
Когда ты настолько жаждешь устроить скандал
И надела эту маску.
Да, знаешь, прости, что я опоздал.
Я пропустил свою электричку и застрял в пробке,
Но чёрт, я не хочу участвовать в этом споре.
Всё повторяется: ты говоришь, что мне плевать,
Но это, конечно же, конечно же, не так!
Так давай будем смеяться и шутить.
Вспомни, как мы обнимались на кухне? Да…
Это был первый важный шаг в наших отношениях.
Мы поднимались всё выше и выше и уносились куда-то.
О, но об этом сложно вспомнить в такой день, как сегодня,
Когда ты настолько жаждешь устроить скандал
И надела эту маску.
Автор перевода - Бусоедова Дарья
2) В зависимости от контекста эту идиому можно переводить как «встать на ноги; успешно наладить (работу, дело, производство, и т.п.); сделать первые шаги».