Иисус в день спа заполняет бланки с информацией,
Мама привела свою прическу в порядок,
И выходит, чтобы спеть песню протеста.
Я как-то не просыхал несколько суток
На пророческой эспланаде,
Где я обдумывал вопросы,
Но за все время я так и не нашел верного ответа.
Добрый день,
Отель База спокойствия и Казино.
Марк говорит:2
«Скажите, пожалуйста, с кем вас соединить?»
Это магическое мышление,
Чувствуется так,
Как будто это реально может что-то изменить.
Мама хочет получить ответы.
Ты помнишь, когда все пошло не так?
Технический прогресс.
Черт возьми, я не знаю, когда я буду в настроении.
Прижми меня ближе, детка,
Поцелуй меня под грудью луны.3
Добрый день,
Отель База спокойствия и Казино
Марк говорит:
«Скажите, пожалуйста, с кем вас соединить?»
Ты радуешься своей темной стороне,
А потом желаешь никогда не покидать дом?4
Ты когда-нибудь проводил поколение, пытаясь понять его?
Добрый день,
Отель База спокойствия и Казино
Марк говорит:
«Скажите, пожалуйста, с кем вас соединить?»
1) Tranquility Base, на самом деле, название места первой высадки на Луну.
2) В интервью Pitchfork, в конце 2016 года, Алекса спросили о текущем состоянии социальных сетей и, в частности, о том, как Facebook контролирует личную информацию людей. Алекс сказал, что Марк Цукерберг «слишком могущественен и люди ничего не могут поделать с этим. Пока что».
3) Фраза придумана Джейми Куком(гитаристом группы). Традиционный романтический образ, как «поцелуй под луной» в песне используется в более грубой форме. Смысл в это фразе больше сексуализирован, нежели романтизирован, как в оригинале.]
4) Празднование темной стороны может означать выход в «реальный мир» и осознание того, что человек не может функционировать без социальных сетей. И темная сторона человека овладевает над ним. Возвращаясь к своей повседневной жизни, он наполняет себя ненавистью к самому себе, потому что «настоящий он» не соответствует изображению, которое он создал себе в Интернете.
Автор перевода - oppenheimer
