Перевод песни Aretha Franklin - Another Night

Another Night

All my friends have to ask if I'm shattered.
I say the past is the past and it no longer matters.
I made my mind up
I can make it
I'll be fine
Even if I gotta fake it.
I'll keep surviving.

Another night – without you.
Another night – I know I can get through.
Another night – it's only
another night – I won't be lonely.
Another night – another night
Another night – it ain't much
Another night – without your touch.

I used to search through the crowd to find you

But I don't feel like it now
So don't look behind you.
You better face it
I won't be calling

I hit my stride when the evening is falling

I'm gonna make it

Another night – without you…

Out where the music is loud and the people are laughing

I'm gonna step on out
I won't be down

Gonna stand my ground for just another night
Oh yes for a another night.

I made my mind up
I can make it

I'll be fine
Even if I gotta fake it.
I'll keep surviving
Yes
I will.

Another night – without you.
Another night – I know I can get through.
Another night – it ain't much
I don't need you to be bringing me down

Еще одна ночь

Все мои друзья, должно быть, гадают, не разбита ли я?
Я говорю, что прошлое есть прошлое, и оно больше не имеет значения.
Я приняла решение.
Я всё преодолею.
Со мной всё будет в порядке,
Даже если мне придется притворяться.
Я переживу.

Еще одна ночь без тебя.
Еще одна ночь… Я знаю, что смогу пережить ее.
Еще одна ночь, это всего лишь
Еще одна ночь. Мне не будет одиноко.
Еще одна ночь, еще одна ночь,
Еще одна ночь — это немного…
Еще одна ночь без твоих рук…

Раньше я искала тебя в толпе, чтобы найти,

Но сейчас мне этого не хочется ,
Так что не оглядывайся в прошлое.
Тебе лучше смириться:
Я не буду звонить.

Я наберу обороты, когда наступит вечер .

Я сделаю это.

Еще одна ночь без тебя…

Туда, где громкая музыка и смеющиеся люди…

Я собираюсь выйти из дома…
Я не буду расстраиваться…

Я продержусь еще одну ночь…
Ах да, еще одну ночь.

Я приняла решение
Я всё преодолею.

Со мной всё будет в порядке.
Даже если мне придется притворяться.
Я переживу.
Да…
Переживу…

Еще одна ночь без тебя.
Еще одна ночь. Я знаю, что смогу пережить ее.
Еще одна ночь — это немного…
Мне не нужно, чтобы ты меня расстраивал.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Aerosmith - Road Runner*

Комментарии