Перевод песни Aretha Franklin - Do You Still Remember

Do You Still Remember

Here in my book of memories
each page remembers you and me.
running in the rain, laughing in the sunshine
we used to share our kisses and dreams.

Now you´ve gone to some distant shore,
what happend to the boy next door?
Wherever you are I wonder if you´d cherish
the special joy we shared yesterday.

Do you still remember?
Do you still recall?
Memories so tender,
dind´t we have something after all?
Do you still remember?

Come here and let me breathe you in
oh you´ve haven´t lost that same old grin.
I know what you want and I´ll confess to one thing
I´ts never been as good as it was then.

Do you still remember?
Do you still recall?
Memories so tender,
dind´t we have something after all?

Why we fought each other?
I will never know.
But I can´t seem to shake the past.
If we had another chance to make it go
I wonder could we make it last?

[3x:]
Do you still remember?
Do you still recall?
Memories so tender,
dind´t we have something after all?

Ты ещё помнишь?

Здесь, в моей книге воспоминаний,
каждая страница помнит нас.
Мы бегали под дождем, смеялись в лучах солнца,
Обменивались поцелуями и мечтами.

Теперь ты уплыл на какой-то далекий берег.
Что случилось с этим соседским мальчишкой?
Где бы ты ни был, мне интересно, дорожить ли ты
Той особой радостью, которая была между нами вчера?

Ты ещё помнишь?
Ты еще не забыл?
Воспоминания такие приятные…
У нас ведь что-то осталось?
Ты все еще помнишь?

Подойди ко мне и позволь мне вдохнуть тебя.
О, ты еще не потерял свою старую улыбку.
Я знаю, чего ты хочешь, и признаюсь в одном:
Мне никогда не было так хорошо, как тогда.

Ты ещё помнишь?
Ты еще не забыл?
Воспоминания такие приятные…
У нас ведь что-то осталось?

Почему мы поссорились друг с другом?
Я никогда не узнаю.
Но я не могу изменить прошлое.
Если бы у нас был еще один шанс,
Интересно, смогли бы мы продержаться так долго?

[3x:]
Ты ещё помнишь?
Ты еще не забыл?
Воспоминания такие приятные…
У нас ведь что-то осталось?

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Aretha Franklin - An Angel Cries

Комментарии