Перевод песни Aretha Franklin - Evil gal blues

Evil gal blues

I’m an evil gal don’t you bother with me, no
I said I’m an evil gal don’t you mess around with me, mmhmm
Well I’ll empty your pockets and fill you with misery, yes I will!
If you tell me good mornin’
I’m gon’ tell you that’s a lie
If you say hello baby I’mma give you the evil eye

I’mma evil gal don’t you mess around with me, mmhmm
I’m gonna empty your pockets and fill you with misery, yes I will
I want caviar for breakfast, champagne every night,
I want a midnight snack
for every man that I invite

I’m an evil gal don’t you mess around with me, no
So goodbye baby I’m gonna set you free
Whoa if you wanna be happy honey don’t you mess around with me
I said if you wanna be happy don’t you mess around with me, no
‘Cause I’ll empty your pockets and fill you with misery
Yeah yeah oh I’m evil

Oh if you wanna be happy don’t you hang out with me, no more
I said if you wanna be happy, honey, don’t you hang out with me
You’d better not
‘Cause I’ll empty your pockets and I’ll set you free
And I’m so proud that’s how I am!

Злая девушка грустит

Я злая девушка, не приставай ко мне.
Говорю же, я злая девушка, не связывайся со мной.
Я опустошу твои карманы и наполню тебя страданиями!
Если ты скажешь мне: «Доброе утро»,
То мне придётся ответить, что это враньё.
Если скажешь: «Привет, детка» — то я зло посмотрю на тебя.

Я злая девушка, не связывайся со мной.
Я опустошу твои карманы и наполню тебя страданиями.
Я хочу икру на завтрак и шампанское по ночам.
Мне хочется лёгкого ужина в полночь
из-за каждого мужчины, которого я приглашаю к себе.

Я злая девушка, не связывайся со мной.
Так что прощай, малыш. Я собираюсь отпустить тебя.
Если ты хочешь быть счастлив, дорогой, то не связывайся со мной.
Говорю же, если ты хочешь быть счастлив, то не связывайся со мной.
Ведь я опустошу твои карманы и наполню тебя страданиями.
Да-да, ох я злая.

Если ты хочешь быть счастлив, то не тусуйся со мной больше.
Говорю же, если ты хочешь быть счастлив, то не тусуйся со мной.
Лучше не начинай.
Ведь я опустошу твои карманы и отпущу тебя.
И я очень горжусь, что я такая!

Автор перевода - BluesRocker

Смотрите также: Перевод песни The Clash - Paul's tune

Комментарии