Перевод песни Aretha Franklin - His Eye Is on the Sparrow

His Eye Is on the Sparrow

Why should I feel discouraged?
And why should the shadows fall?
Why should my heart be lonely?
And long for heaven and home

When Jesus is my portion
A constant friend is He
His eye is on a spar-a sparrow
And I know He watches, He watching me

I sing because I'm happy
I sing because I'm free
His eye is on a spar-a sparrow
And I know, and I know

Do you know? Do you know?
If you get lonely, do you know?
He watch, He watch you

I sing because I'm happy
I sing because I'm, I am free
I'm telling you God's eye
His eye is on a sparrow
And I know He will watch
He will watch me

Он смотрит и на воробьев*

Почему я должна чувствовать уныние?
Почему должна настать тьма?
Почему мое сердце должно быть одиноким
И жаждать Рая и дома?

Ведь Иисус — часть меня,
Он — мой вечный друг.
Он смотрит и на воробьев,
И я знаю, что Он наблюдает, Он наблюдает за мной.

Я пою, потому что я счастлива,
Я пою, потому что я свободна.
Он смотрит и на воробьев,
И я знаю, и я знаю…

Он смотрит и на воробьев…

Знаешь, знаешь,
Если тебе станет одиноко, ты знаешь?
Он смотрит, Он смотрит за тобой.

Я пою, потому что я счастлив
Я пою, потому что я свободна.
Послушай, глаз Божий,
Он смотрит и на воробьев,
И я знаю, что Он будет смотреть,
Он будет смотреть за мной.

* — Отсылка к словам Иисуса Христа: “Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?” (Матф. 6:26).

Автор перевода - Алекс

Комментарии