Перевод песни Aretha Franklin - Just for a Thrill

Just for a Thrill

Just for a thrill
You changed the sunshine to rain
Just for a thrill
You filled my heart with pain

To me you were my pride and joy
But to you I was merely a toy
A plaything, that you could toss around at will

Just for a thrill
You made my life one sad song
Just for a thrill
You just let me alone

Although you're free and havin' your fun
To me you're still the only one
Cause you made my heart stand still
Just for a thrill

Although you're free and havin' your fun
To me you're still the only one
Cause you made my heart stand still
Well, it was just for a thrill

And baby you, you, made my heart stand still
Just for a thrill

Просто ради забавы
Ты сменила солнечный свет на дождь.
Просто ради забавы
Ты наполнила мое сердце болью.

Для меня ты была гордостью и радостью,
Но для тебя я был просто игрушкой,
Куклой, которой ты вертела, как хотела.

Просто ради забавы
Ты превратила мою жизнь в грустную песню.
Просто ради забавы
Ты бросила меня одного.

Хотя ты свободна и веселишься,
Для меня ты по-прежнему единственная,
Потому что ты заставила мое сердце замереть
Просто ради забавы.

Хотя ты свободна и веселишься,
Для меня ты по-прежнему единственная,
Потому что ты заставила мое сердце замереть.
Да, это было просто ради забавы.

Детка, ты, ты заставила мое сердце замереть
Просто ради забавы.

Автор перевода - Алекс

Комментарии