Перевод песни Aretha Franklin - Laughing on the Outside

Laughing on the Outside

The crowd sees me out dancing
Carefree and romancing
Happy with my someone new
I'm laughing on the outside
Crying on the inside
'cause I'm still in love with you

They see me night and daytime
Having such a gay time
They don't know what I go through
I'm laughing on the outside
Crying on the inside
‘cause I'm still in love with you

No one knows it's just a pose
Pretending I'm glad we're apart
And when I cry, my eyes are dry
The tears are in my heart

My darling, can't we make up?
Ever since our breakup
Make believe is all I do
I'm laughing on the outside
Crying on the inside
‘cause I'm still in love

I am still in love with you

Я смеюсь напоказ

Толпа видит, как я танцую,
Заботливая и романтичная,
Счастливая с другой.
Я смеюсь напоказ
И плачу внутри,
Потому что я все ещё люблю тебя.

Они видят меня днём и ночью,
Весело проводящую время.
Они не знают, каково мне приходится:
Я смеюсь напоказ
И плачу внутри,
Потому что я все ещё люблю тебя.

Никто не догадывается, что это всего лишь игра,
Притворство, что я рад нашему расставанию,
И когда я плачу, мои глаза сухи:
Все слёзы – в моём сердце.

Мой дорогой, неужели мы не можем помириться?
С тех пор, как мы порвали,
Я только и делаю,
Что смеюсь напоказ
И плачу внутри,
Потому что я всё ещё люблю тебя.

Я всё ещё люблю тебя…

Автор перевода - Алекс

Комментарии