Перевод песни Aretha Franklin - Rolling in the Deep*

Rolling in the Deep*

There's a fire burning in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out of the dark
Finally I can see you crystal clear
Go 'head and sell me out
And I'll lay your ship bare
See how I will leave with every part of you
Don't underestimate the things that I will do
There's a fire burning in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out of the dark

The scars of your love remind me of us
It keeps me thinking we almost had it all
The scars of your love, it keeps me breathless
I can't help thinking

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
But you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Baby, I have
No story to be told
But I've heard one on you
And I'm gonna make your head burn
Think of me
In the depths of your despair
Make a home down there
As mine sure won't be shared

The scars of your love remind me of us
It keeps me thinking we almost had it all
The scars of your love keep me breathless
I can't help thinking

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
Yeah, but you played this to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand, boy
(You're gonna wish you never had met me)
Ah, but you played this to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
To the beat, beat, beat, beat

Throw your soul through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow into treasure gold
You'll pay me back in kind and reap just what you sow

(You know that there ain't no mountain high enough)
I'm still in love with you, oh, boy
(Ain't no valley low enough)
You're one and only, you are my heart
(Ain't no river wild enough)
(To keep me from getting to you)
There ain't no my mountain, it ain't no, yeah, yeah

(You know that there ain't no mountain high enough)
There ain't no mountain high enough
(Ain't no valley low enough)
If you go to trouble
(Ain't no river wild enough)
I'll be there, oh, baby
(To keep me from getting to you, babe)
Yes I will

We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand, bro
But you played this to the beat
(Rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Honey, honey, honey, yeah, yeah
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
I'm still in love with you, yeah, I'm trying
(You're gonna wish you, rolling in the deep)
Oh yeah, oh yeah

* — Кавер на композицию Rolling In The Deep в оригинальном исполнении Adele

Скатываясь в бездну

В моем сердце пылает огонь,
Достигая апогея,
И он выводит меня из темноты.
Наконец-то я вижу тебя совершенно отчетливо.
Давай, продай меня,
И я выложу о тебе всё.
Смотри, как я уйду, унося с собой каждую частичку тебя.
Не стоит недооценивать то, что я собираюсь сделать.
В моем сердце горит огонь,
Достигая апогея,
И он выводит меня из темноты.

Шрамы от твоей любви напоминают мне о нас.
Они не дают мне забыть, что у нас было почти всё.
Шрамы от твоей любви не дают мне дышать.
Я не могу отделаться от мысли, что

У нас могло бы быть всё.
(Ты пожалеешь, что встретил меня)
Я скатываюсь в бездну.
(Слезы будут литься, скатываясь в бездну)
Мое сердце было в твоих руках.
(Ты пожалеешь, что встретил меня)
Но ты играл с моим сердцем.
(Слезы будут литься, скатываясь в бездну)

Милый, мне
Нечего рассказать,
Но я слышала одну историю о тебе,
И я заставлю твою голову гореть.
Думай обо мне
В глубине своего отчаяния,
Найди там дом,
Потому что свой я с тобой точно не разделю.

У нас могло бы быть всё.
(Ты пожалеешь, что встретил меня)
Я скатываюсь в бездну.
(Слезы будут литься, скатываясь в бездну)
Мое сердце было в твоих руках.
(Ты пожалеешь, что встретил меня)
Ах, но ты играл с моим сердцем,
(Слезы будут литься, скатываясь в бездну)
С моим сердцем, с моим сердцем, с моим сердцем…

Влезай со своей душой в каждую открытую дверь,
Считай, что тебе повезло найти то, что ты ищешь,
Преврати мою печаль в золотое сокровище.
Ты за всё поплатишься и пожнешь то, что посеял.

(Ты знаешь, что нет настолько высоких гор) 1
Я все еще люблю тебя, о, парень
(Нет настолько глубоких долин)
Ты единственный и неповторимый, ты — мое сердце,
(Нет настолько бурных рек)
(Чтобы они стали для меня препятствием на пути к тебе)
Нет такой горы, нет, нет, да, да…

(Ты знаешь, что нет настолько высоких гор)
Нет настолько высоких гор
(Нет настолько глубоких долин)…
Если ты попадешь в беду,
(Нет настолько бурных рек)
Я буду рядом, о, милый…
(Чтобы они стали для меня препятствием на пути к тебе, милый)
Да, я буду рядом…

У нас могло бы быть всё…
Я скатываюсь в бездну…
Ты держал мое сердце в своих руках, братишка…
Но ты играл с моим сердцем,
(Скатываюсь в бездну)

У нас могло бы быть всё…
(Ты пожалеешь, что встретил меня)
Милый, милый, милый, да, да…
(Слезы будут литься, скатываясь в бездну)
Я все еще люблю тебя, да, я пытаюсь…
(Ты пожалеешь об этом, скатываясь в бездну)
О, да, о, да…

1 — Здесь и далее в скобках: отсылки к композиции Ain't No Mountain High Enough в оригинальном исполнении Marvin Gaye.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Aretha Franklin - Rescue Me

Комментарии