Перевод песни Aretha Franklin - Something He Can Feel*
Текст песни
Oh, many say that I'm too young
To let you know just where I come from
Oh, but you will see that it's just a matter of time
My love will surely make you mine
Ooh, living in a world of ghetto life
Everybody around seems so uptight
Nothing's wrong
It's alright with
My man, my man
I like the kinds of ways we have our fun
His loving ways send me on and on
Yeah, hey, with my man
People out there can understand
I'm giving him something he can feel
Oh, ho, to let him know my love is real
Hey, hey, hey…
I'm giving him something he can feel
Yes, I am, babe
To let you know my love is real
So much love for us to see
So much hope for material things
Are they only in my dreams
So I wrote this song for you
To prove that real things do come true
Tell me, tell me what it means
I wanna know, baby
If you don't want it to get away
Everybody around seems so uptight
Nothing's wrong it's alright, my man
I like the kinds of ways we have our fun
His loving ways sends me on an on
Woo, with my man
People out there can you understand
I'm giving him something he can feel
I sure want you to have it, baby
To let you know my love is real
My love is real
Giving him something he can feel
Ooh, baby, ooh, baby
I want you to know this love
Yeah, yeah
Giving him something he can feel
To feel it, feel it all
I love you, I love you, I love you
Giving him something he can feel
Let me give what what you really need, baby
Giving him something he can feel
Can you feel it, can you feel it, feel it, feel it
Giving him something he can feel
Ooh, we feel it, baby
Giving him something he can feel
Yeah, yeah, yeah…..
Giving him something he can feel
Feel it, baby [3x]
Giving him something he can feel
Yeah, feel it, baby
You're gonna know my love is real
Yeah, baby
Giving him something he can feel
Every day, baby
You're gonna know this love is real
Yeah, yeah, yeah…
You know, baby
I just can't get enough of your funky stuff, no, no
Oh, oh, baby
You make it so good
You turn a woman around
Yes, you will
And I wanna run it
And tell it all over town
Living in a world of ghetto life
Everybody around seems so uptight
Nothing's wrong
And it's alright, my man
I like the kind of ways we have our fun
Your loving ways send me on an on
Yeah, with my man
People out there can you understand
Giving him something he can feel
To let him know this love is real
Giving him something he can feel
To let him know this love is real
Do you know [3x]
Giving him something he can feel [2x]
* — OST Sparkle (1976) (саундтрек к фильму "Спаркл")
Перевод на русский
О, многие говорят, что я слишком молода.
Просто чтобы ты понимал, откуда я.
О, но вы увидите, что это всего лишь вопрос времени.
Моя любовь, несомненно, сделает тебя моим.
О, я живу в мире гетто.
Все вокруг кажутся такими встревоженными…
Ничего не случилось.
С моим мужчиной, с моим мужчиной
Все в порядке.
Мне нравится, как мы веселимся.
Его любовь заводит меня все больше и больше.
Да, эй, я с моим мужчиной!
Люди вокруг могут меня понять.
Я даю ему то, что он может почувствовать.
О-хо-хо, я даю ему понять, что моя любовь настоящая.
Эй, эй, эй!
Я даю ему то, что он может почувствовать.
Да, это так, малыш!
Я хочу, чтобы ты знал, что моя любовь настоящая.
Мы ещё увидим так много любви!
У нас так много надежд на материальные блага!
Неужели это только в моих мечтах?
Поэтому я написала эту песню для тебя,
Чтобы доказать, что всё настоящее сбывается.
Скажи мне, скажи мне, что это значит!
Я хочу знать, милый,
Если ты не хочешь, чтобы это прошло.
Все вокруг кажутся такими напряженными…
Ничего не случилось, с моим мужчиной все в порядке.
Мне нравится, как мы веселимся.
Его любовь заводит меня…
Ууу, я с моим мужчиной…
Люди, вы можете понять:
Я даю ему то, что он может почувствовать.
Я очень хочу, чтобы это было и у тебя, милый.
Я хочу, чтобы ты знал, что моя любовь настоящая,
Моя любовь настоящая.
Я даю ему то, что он может почувствовать.
О, милый, о, милый!
Я хочу, чтобы ты знал об этой любви.
Да, да!
Я даю ему то, что он сможет почувствовать,
Почувствовать это, прочувствовать все это целиком.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!
Я даю ему то, что он может почувствовать.
Позволь мне дать то, что тебе действительно нужно, милый.
Я даю ему то, что он может почувствовать.
Ты можешь это почувствовать, ты можешь это почувствовать, ты можешь это почувствовать, ты можешь это почувствовать, ты можешь это почувствовать.
Я даю ему то, что он может почувствовать.
О, мы чувствуем это, милый!
Я даю ему то, что он может почувствовать,
Да, да, да…
Я даю ему то, что он может почувствовать.
Почувствуй это, милый! [3x]
Я даю ему то, что он может почувствовать.
Да, почувствуй это, милый!
Ты поймешь, что моя любовь настоящая.
Да, милый…
Я даю ему то, что он может почувствовать.
Каждый день, милый,
Ты будешь чувствовать, что эта любовь настоящая.
Да, да, да…
Ты знаешь, милый:
Я просто не могу насытиться твоими штучками, нет, нет.
О, о, милый…
У тебя это получается так здорово!
Ты переворачиваешь женщин с ног на голову.
Да, так и будет!
И я хочу запустить это в производство
И рассказать об этом всему городу.
Я живу в мире гетто.
Все вокруг кажутся такими напряженными…
Все в порядке,
С моим мужчиной всё в порядке.
Мне нравится, как мы веселимся.
Твоя любовь заводит меня всё больше.
Да, я с моим мужчиной…
Люди, можете ли вы понять?
Я даю ему то, что он может почувствовать.
Я даю ему понять, что эта любовь настоящая.
Я даю ему то, что он может почувствовать.
Я даю ему понять, что эта любовь настоящая.
Знаете ли вы? [3x]
Я даю ему то, что он может почувствовать… [2x]
