Перевод песни Aretha Franklin - That's Entertainment
That's Entertainment
The clown with his pants falling down
Or the dance that's a dream of romance
Or the scene where the villain is mean
That's entertainment
The lights on the lady in tights
Or the bride with the guy on her side
Or the ball where she gives them her all
That's entertainment
The plot can be hot, simply teeming with sex
A gay divorcee who is after her ex
It can be Oedipus Rex
Where a chap kills his father and causes a lot of bother
The clerk who is thrown out of work
By the boss who is thrown for the loss
By the skirt who is doing him dirt
The world is a stage, the stage is the world of entertainment
The world is a stage, the stage is the world of entertain, entertain, entertainment
|
Это развлечение
Клоун со спущенными штанами
Или танец — это мечта о романтике.
Или сцена с мерзким злодеем —
Это развлечение.
Свет на даме в трико
Или невеста с любовником на стороне,
Или вечеринка, где она отдает все силы, —
Это развлечение.
Сюжет может быть горячим, просто переполненным сексом;
"Веселая разведённая", 1 преследующая своего бывшего;
Это может быть "Царь Эдип", 2
Где парень убивает свою мать и поднимает много шума;
Клерк, которого выгнал с работы
Босс, которого бросила из-за проигрыша
Юбка, которая опорочила его.
Мир — это сцена.
Сцена — это мир развлечений.
Мир — это сцена, сцена — это мир развлечений, развлечений, развлечений…
1 — "Весёлая разведённая" — музыкальная комедия 1934 г. режиссёра Марка Сэдрича.
2 — "Царь Эдип" — трагедия Софокла.
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Aretha Franklin - Precious Lord - Part II
