Перевод песни Aretha Franklin - (You Make Me Feel Like) a Natural Woman
Текст песни
Looking out on the morning rain
I used to feel so uninspired
And when I knew I had to face another day
Lord, it made me feel so tired
Before the day I met you
Life was so unkind
But you're the key to my peace of mind
‘Cause you make me feel
You make me feel
You make me feel like a natural woman
When my soul was in the lost-and-found
You came along to claim it
I didn't know just what was wrong with me
Till your kiss helped me name it
Now I'm no longer doubtful
Of what I'm living for
And if I make you happy
I don't need to do more
‘Cause you make me feel
You make me feel
You make me feel like a natural woman
Oh, baby, what you've done to me? (What you've done to me?)
You make me feel so good inside (good inside)
And I just wanna be (wanna be)
Close to you
You make me feel so alive
[2x:]
You make me feel
You make me feel
You make me feel like a natural woman
Перевод на русский
Глядя на утренний дождь,
Я когда-то чувствовала себя так уныло.
И, зная, что мне придётся встретить новый день,
Боже, это делало меня такой разбитой…
До того дня, когда я встретила тебя,
Жизнь была такой безрадостной,
Ну ты — ключ к моему душевному покою.
Потому что с тобой я чувствую себя,
С тобой я чувствую себя,
С тобой я чувствую себя настоящей женщиной.
Когда моя душа лежала в бюро находок,
Ты явился за ней.
Я не знала, что со мной не так,
Пока твой поцелуй не помог мне понять это.
Теперь я больше не сомневаюсь
В том, ради чего я живу.
Если я сделаю тебя счастливым,
Мне больше ничего не нужно.
Потому что с тобой я чувствую себя,
С тобой я чувствую себя,
С тобой я чувствую себя настоящей женщиной.
О, милый, что ты сделал со мной? (Что ты сделал со мной?)
С тобой мне так хорошо на душе (хорошо на душе)!
Я просто хочу быть (хочу быть)
Рядом с тобой…
С тобой я чувствую себя такой живой…
[2x:]
С тобой я чувствую себя,
С тобой я чувствую себя,
С тобой я чувствую себя настоящей женщиной.
