7 Rings (Remix)
[Verse 1: Ariana Grande]
Yeah, breakfast at Tiffany’s and bottles of bubbles
Girls with tattoos who like getting in trouble
Lashes and diamonds, ATM machines
Buy myself all of my favorite things (Yeah)
Been through some bad shit, I should be a sad bitch
Who woulda thought it’d turn me to a savage?
Rather be tied up with cuffs and not strings
Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
My wrist, stop watchin’, my neck is flossy
Make big deposits, my gloss is poppin’
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
[Chorus: Ariana Grande & 2 Chainz]
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it (Yeah)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it (So that boy know)
I see it, I like it, I want it, I got it (2 Chainz, yep)
[Verse 2: 2 Chainz]
My ideas are priceless, I know I’m the nicest
I knew you would like this, I must be psychic
I’m from the streets, baby, I’m nothing like them (Tru)
She’s sweet in the day, but freaky when night come (Tell ’em)
It’s mine, invested (Uh); I spend it on necklace (Uh)
I got the cash if I don’t get credit (Uh)
And I’m well respected so she feel protected
So scratch all the exes (Ex), it’s next like contestants (Woo)
It’s blessings, no stressing, I’m flexing
Got one car parked right in the entrance
Got one car parked right at the exit
See, you didn’t expect this, you think like a robot
I put bands in yo face like Botox
[Chorus: Ariana Grande & 2 Chainz]
(Yeah) I want it (Yeah), I got it, I want it, I got it (Uh)
I want it, I got it (Uh), I want it, I got it (Baby)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah)
I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)
[Verse 3: Ariana Grande]
Yeah, my receipts be lookin’ like phone numbers
If it ain’t money, then wrong number
Black card is my business card
The way it be settin’ the tone for me
I don’t mean to brag, but I be like, “Put it in the bag,” yeah
When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah
Shoot, go from the store to the booth
Make it all back in one loop, gimme the loot
Never mind, I got a juice
Nothing but net when we shoot
Look at my neck, look at my jet
Ain’t got enough money to pay me respect
Ain’t no budget when I’m on the set
If I like it, then that’s what I get, yeah
[Chorus: Ariana Grande]
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah)
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
|
7 колец (Ремикс)
[Куплет 1: Ариана Гранде]
Да, завтрак у «Тиффани», бутылки шампанского,
Девушки с татуировками, которым по приколу неприятности.
Ресницы, бриллианты, банкоматы,
Я сама покупаю себе любимые вещички. (Да!)
Я прошла через трэш, и мне светил депрессняк.
Но кто мог подумать, что пережитое превратит меня в грубиянку?
Я лучше буду в наручниках, чем стану марионеткой.
Я выписываю чеки сама, равно как и пишу то, что пою, да! (Да!)
[Распевка: Ариана Гранде]
Хватит пялиться на моё запястье, моя шея увешана драгоценностями,
У меня на счетах кругленькие суммы, мой блеск для губ — отпад.
Вам нравятся мои волосы? Вот спасибо, я их только что купила!
Я вижу, мне нравится, я хочу это, я покупаю. (Да!)
[Припев: Ariana Grande и 2 Chainz]
Я вижу что-то, мне это нравится, я хочу и я покупаю,
Я вижу что-то, мне это нравится, я хочу и я покупаю, (Да)
Вам нравятся мои волосы? Вот спасибо, я их только что купила! (И этот парень знает)
Я вижу что-то, мне это нравится, я хочу и я покупаю. (Ту Чейнз, ага!)
[Куплет 2: 2 Chainz]
Мои идеи бесценны, моё исполнение самое замечательное,
Я знал, что тебе это понравится, должно быть, я экстрасенс.
Я родом с улиц, детка, я не такой, как они все, (Правда!)
Она милая при свете дня, но ночью становится развратной. (Скажи им!)
Она моя, я вложил в неё деньги, (Ага) я потратил их на ожерелье для неё, (Ага)
У меня есть наличные, если не пройдёт кредитка. (Ага)
И меня все уважают, так что она чувствует себя защищённой,
В общем, забудь о своих бывших, (бывших) это твой следующий, словно новый участник. (Воу)
Это благо: никакого стресса, я на полном расслабоне,
Одна машина припаркована прямо у входа,
Другая — прямо у выхода.
Я знаю, ты этого не ожидала, ты думаешь, как робот,
Я суну тебе деньги в лицо, прямо как ботокс.
[Припев: Ariana Grande и 2 Chainz]
Я вижу что-то, мне это нравится, я хочу и я покупаю, (Уф)
Я вижу что-то, мне это нравится, я хочу и я покупаю, (Крошка)
Вам нравятся мои волосы? Вот спасибо, я их только что купила! (О, да!)
Я вижу что-то, мне это нравится, я хочу и я покупаю. (Ага!)
[Куплет 3: Ariana Grande]
Суммы в моих чеках длинные, как номера телефонов.
Если речь не про деньги, то вы не туда попали.
Чёрная кредитка — моя визитка,
Она задаёт тон моей репутации.
Я не хочу хвастаться, но я такая говорю: «Сложите всё это мне в сумку!» Да!
Вы бы видели эти полки — они забиты до отказа, да!
Вот это да: из магазина — прямиком в студию!
Записываю, как раньше, с одним лупом — выкладывайте деньги!
Да забейте, у меня есть «авторитет».
Если мы стреляем, то попадаем точно в цель.
Зацените моё ожерелье и мой личный самолёт,
Вам не хватит денег, чтобы выказать мне уважение.
Никаких ограничений бюджета, когда я на съёмках.
А если мне нравится что-то, то я сразу покупаю, да!
[Припев: Ariana Grande]
Я вижу что-то, мне это нравится, я хочу и я покупаю (О да)
Я вижу что-то, мне это нравится, я хочу и я покупаю (О да, да)
Вам нравятся мои волосы? Вот спасибо, я их только что купила!
1 — “Завтрак у Тиффани” (1961 год) — романтическая комедия, снятая режиссёром Блэйком Эдвардсом с участием Одри Хепбёрн.
2 — Строчки обыгрывают текст песни «Мои любимые вещи» из знаменитого мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна «Звуки музыки».
3 — В 2017 году на концерте Арианы в Манчестере произошёл террористический акт, в 2018 году стало известно о смерти экс-бойфренда певицы Мака Миллера от передозировки наркотиков.
4 – накануне и после расставания с комиком Питом Дэвидсоном Ариана отметилась в соцсетях с парой эпатажных выходок. Так, после того, как её будущий экс-жених пошутил о гипотетическом расставании с ней, в Твиттере последовал её ответ: “thank u, next” (= “спасибо, следующий”), что по сути стало публичным расторжением помолвки и отношений. А позже в качестве коммента к статье в Инстаграме о заблаговременном выборе обручальных колец Ариана написала хлёсткое “Не делайте этого!” (“Don’t”).
5 — Отсылка к треку 2007-го года /songs/l/lil_mama/lip_gloss.html рэперши Lil Mama.
6 — Двойное значение слова credit. Этот термин также относится к признанию чьей-то роли при создания или возникновения идеи. Некоторые предположили, что для своей песни Ариана Гранде украла мелодию из трека 2 Chainz 2011 года “Spend It” и использовала его идею с розовым наркопритоном в своём музыкальном клипе. А теперь рэпер получил признание за влияние на “7 колец”, поучаствовав в записи ремикса.
7 — Чёрная карта — самая уникальная и дорогая кредитная карта, выпускаемая компанией American Express. Карта предоставляет своему владельцу широкий спектр эксклюзивных привилегий.
8 — Луп — фрагмент звуковой или визуальной записи, замкнутый в кольцо (петлю) для его циклического воспроизведения. Кроме того, в строке содержится отсылка к треку знаменитого рэпера The Notorious B.I.G /songs/n/notorious_b_i_g/gimme_the_loot.html.
9 — “Авторитет” (англ. Juice) — криминальная драма, снятая в 1992 году. В главной роли снялся Тупак Шакур.
11 — Гранде известна своими выскобюджетными музыкальными клипами: в последней работе певицы на клип «thank u, next», снялись Крис Дженнер, Трой Сиван, Дженнифер Кулидж и другие звезды. В клипе на песню «God is a Woman» была задействована Мадонна, а сам ролик отличался дорогостоящими визуальными эффектами
Автор перевода - Евгения Фомина
|
