better Off
[Verse 1]
You keep me in your orbit
Well, I know I’m a hard one to please
Give it too much importance
My love’ll have you fall to your knees
I tell them this too often
Know better than to bark up my tree
Just for me to fall and leave
Nah, I’d rather just watch you smoke and drink, yeah
[Pre-Chorus]
Steering clear of any headaches to start
And if we’re being honest
I’d rather your body than half of your heart
Or jealous-ridden comments
That come when you let in them feelings that I don’t want
I never let ’em know too much
Hate gettin’ too emotional, yeah
[Chorus]
I’m better off without ’em
I’m better off being a wild one
On the road a lot, had to keep it a thousand
So that I’m better off not being around ya
[Verse 2]
Go on and face it, I’ll never be ready for you, ready for you
I swear my love is a curse, make you handle issues, handle issues
Let’s put them topics to bed and go fuck on the roof, just to say that we did it
You keep insisting I listen to your proposition
I dismiss them all, no offense, yeah
[Pre-Chorus]
Steering clear of any headaches to start
And if we’re being honest
I’d rather your body than half of your heart
Or jealous-ridden comments
That come when you let in them feelings that I don’t want
I never let ’em know too much
Hate gettin’ too emotional, yeah
[Chorus]
I’m better off without him
I’m better off being a wild one
On the road a lot, had to keep it a thousand
So that I’m better off not being around ya
I’m better off without him
I’m better off being a wild one
On the road a lot, had to keep it a thousand
So that I’m better off not being around ya
|
лучше одной
[Куплет 1:]
Ты держишь меня на своей орбите,
Что ж, знаю, мне трудно угодить,
Я придаю этому большое значение.
Моя любовь заставит тебя упасть на колени,
Я говорю им это слишком часто:
Пойми, что меня лучше не трогать,
Ведь я могу просто уйти.
Не, я лучше просто буду смотреть на то, как ты куришь и пьёшь, да.
[Распевка:]
Избавляюсь от головной боли, чтобы начать все заново,
И если мы будем откровенны,
То твоё тело привлекает меня больше, чем твои получувства,
Или слова, пропитанные ревностью,
Которые ты произносишь, когда испытываешь обиды, которых я избегаю.
Я особо не делюсь эмоциями со своими парнями:
Ненависть делает их слишком эмоциональными, да.
[Припев:]
Мне лучше без них,
Лучше быть одинокой и необузданной.
Всё время в пути, и если честно на тысячу процентов,
То мне лучше быть одной, без тебя.
[Куплет 2:]
Давай, взгляни в лицо правде, я никогда не буду готова для тебя, готова для тебя,
Клянусь, моя любовь словно проклятие, ты из-за неё получишь столько проблем, столько проблем.
Давай отложим разговоры и займемся сексом на крыше просто, чтобы потом говорить, что мы это сделали.
Ты настаиваешь, чтобы я выслушала твои предложения,
Но я отклоняю их все, не обижайся, ага.
[Распевка:]
Избавляюсь от головной боли, чтобы начать все заново,
И если мы будем откровенны,
То твоё тело привлекает меня больше, чем твои получувства,
Или слова, пропитанные ревностью,
Которые ты произносишь, когда испытываешь обиды, которых я избегаю.
Я особо не делюсь эмоциями со своими парнями:
Ненависть делает их слишком эмоциональными, да.
[Припев:]
Мне лучше без него,
Лучше быть одинокой и необузданной.
Всё время в пути, и если честно на тысячу процентов,
То мне лучше быть одной, без тебя.
Мне лучше без него,
Лучше быть одинокой и необузданной.
Всё время в пути, и если честно на тысячу процентов,
То мне лучше быть одной, без тебя.
1 — Ариана обыгрывает поговорку «to bark up the wrong tree» — ошибаться, делать неправильное предположение о чём-либо.
2 — Имеется в виду экс-бойфренд Арианы рэпер Мак Миллер. Отношения с ним певица назвала «нездоровыми».
Автор перевода - Евгения Фомина
|
