R.E.M
[Verse 1]
Mhmm, last night, boy, I met you, yeah
When I was sleep (sleep)
You're such a dream to me, mmm woah
And it was on a day like this, yeah
If you can believe
If you can believe (if you can believe)
You're such a dream to me
[Chorus]
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don't wanna wake up, oh
Wake up, wake up, wake up
Boy, you're such a dream
If you can believe, babe
Boy, you're such a dream to me
[Verse 2]
"Excuse me, um, I love you"
I know that's not the way to start a conversation trouble
I watch them other girls when they come and bug you
But I felt like I knew you, so I just wanted to hug you
Plus you don't know your way around
You can stop your playing now
All your worries, lay 'em down, shh, don't say it loud
Is this real, baby?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
You like?
"I love you"
Who starts a conversation like that? Nobody but I do
But you are not a picture, I can't cut you up and hide you
I'll get you out my mind, mhm, I tried to
But I just want to stand and yell
I will never dare to tell
Think I heard some wedding bells, shh, keep it to yourself
Is this real? (Is this real?)
[Chorus]
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don't wanna wake up, oh no
Wake up, wake up, wake up
'Cause you're such a dream
If you can believe
You're such a dream to me, mmm, boy
[Verse 3]
I could buy you anything, but I cannot buy you
Before your boy gets smart, I would never try to
You know I'm thinking to myself, "What happened, why you?"
But when I see you in my dreams, psh, I knew
You know how to treat it, you know how to eat it
You know how to beat it (I know how to keep it)
The Good Housekeeping Seal
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
I don't just wanna touch you
I'm tryna turn two single people into a couple
What's your next month like? Tell me what you're up to
We can leave right now, boy, you don't need a duffel
What about La Perla? Let Vickie keep her secret
Boy it ain't no secret if I know you're gonna peep it, oh
[Chorus]
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wa-wake up
Wake up, wake up, wake up, wa-wake up
(No I don't want, no)
[Post-Chorus]
'Cause you're such a dream (does this end?)
If you can believe, you're such a dream to me
To me, mmm, boy, to me
|
Фаза быстрого сна*
[Куплет 1:]
М-м-м, я встретила тебя прошлой ночью, парень, да,
Когда спала. (спала)
Ты словно моя мечта, м-м-м, воу!
И это случилось в тот самый день, когда мы встретились, да.
Ты можешь в это поверить?
Можешь в это поверить? (Можешь в это поверить?)
Ты словно моя мечта.
[Припев:]
Прежде чем ты скажешь хоть слово, не двигайся,
Потому что я не хочу просыпаться.
Просыпаться, просыпаться, просыпаться,
Не хочу просыпаться.
Просыпаться, просыпаться, просыпаться,
Парень, ты словно моя мечта,
Ты можешь в это поверить, милый?
Милый, ты словно моя мечта!
[Куплет 2:]
“Извини, эм, я люблю тебя”.
Я знаю, так не начинают беседу.
Я смотрю, как другие девушки подходят и крутятся вокруг тебя,
Но мне казалось, что я уже знала тебя, так что мне просто хотелось обнять тебя.
Кроме того, ты здесь никого не знал.
Перестань играть в эти игры,
Ни о чем не волнуйся, тихо, ничего не говори,
Неужели это всё происходит на самом деле?
(Бум-бум-бум-бум-бум-бум-бум),
Тебе это нравится?
“Я люблю тебя”, —
Кто так начинает разговор? Никто, кроме меня.
Но ты не картинка, я не могу вырезать и спрятать тебя.
Я забуду о тебе, м-м, я уже пыталась,
Но мне просто хочется встать и кричать.
Я никогда никому не расскажу.
Кажется, я слышу свадебные колокола? Тихо! Никому не говори.
Неужели это происходит на самом деле?
[Припев:]
Перед тем, как ты скажешь хоть слово, не двигайся,
Потому что я не хочу просыпаться.
Просыпаться, просыпаться, просыпаться,
Не хочу просыпаться.
Просыпаться, просыпаться, просыпаться,
Парень, ты словно моя мечта,
Ты можешь в это поверить, милый?
Милый, ты словно моя мечта!
[Куплет 3:]
Я могла бы купить тебе всё, но не могу купить тебя,
Я буду ждать первого шага, не стану делать этого сама.
Знаешь, я думаю: “Почему меня привлёк именно ты?”
А потом я вижу тебя в твоих снах, ш-ш, я знала заранее.
Ты знаешь, как её ласкать, ты знаешь, как её лизать,
Ты знаешь, как в неё вставлять. (Я знаю, как задерживать)
“Домашний очаг” одобряет.
(Бум-бум-бум-бум-бум-бум-бум)
Я не хочу просто ласкать тебя,
Я хочу составить из двух одиноких людей пару.
Какой у тебя график в следующем месяце? Скажи, какие у тебя планы?
Мы можем уйти прямо сейчас, милый, тебе не нужна сумка с вещами.
Что думаешь о La Perla? Пусть Вики хранит свой секрет.
Малыш, ну это уже не секрет, если я знаю, что ты будешь подглядывать!
[Припев:]
Перед тем, как ты скажешь хоть слово, не двигайся,
Потому что я не хочу просыпаться.
Не хочу просыпаться.
Просыпаться, просыпаться, просыпаться,
(Нет, я не хочу, нет).
[Завершение припева:]
Ведь ты словно сон (Он закончится когда-нибудь?)
Ты можешь поверить? Ты словно моя мечта!
Моя, м-м-м, моя.
* — БДГ-фаза (от БДГ — “быстрые движения глаз”), она же фаза быстрого сна — фаза сна, характеризующаяся повышенной активностью головного мозга. Одним из признаков этой фазы являются быстрые движения глазных яблок. В этой фазе крупные группы мышц находятся в расслабленном состоянии, а деятельность мозга активизируется. Большинство людей утверждают, что видят в это время красочные сны.
1 — Ариана Гранде и её жених Пит Дэвидсон объявили о помолвке летом 2018 года после нескольких месяцев отношений.
2 — Good Housekeeping — американский женский журнал, издающийся с 1885 года. С 1909 года журнал выдает своеобразный фирменный “штамп ободрения” некоторым товарам.
3 — La Perla — итальянская компания, производящая люксовое нижнее белье.
4 — Имеется в виду Victoria’s Secret (англ. “Секрет Виктории”) — одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья.
Автор перевода - Евгения Фомина
|
