Перевод текста песни Ariana Grande & Kid Cudi - Just Look Up

Just Look Up

[Intro: Ariana Grande]
Mm-mm, hmm
Ah, ah

[Verse 1: Ariana Grande]
We knew no bounds
Fell at the speed of sound
Ridin’ against all odds, but soon against ourselves
You haunted every memory
With no goodbyes, all bad for me
Your pride put out the fire in our flames

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Then just one look is all it takes
I feel your eyes, they’re locked on every part of me
And then my dumb heart says

[Chorus: Ariana Grande]
Just look up
There is no place to hide
True love doesn’t die
It holds on tight and never lets you go
Just look up
You cannot deny the signs
What you’vе waited for
Don’t wait no more
It’s right up above you
Just look up

[Verse 2: Kid Cudi & Ariana Grande]
(Baby)
Know I lеt you down, a nigga can’t deny it (Uh-huh)
And there’s so much I could lose and, yes, that matters (Yeah)
I’ve been dealin’ with madness (Yo)
Wasn’t the man you needed (Hmm)
You dealin’ with sadness, truthfully, it’s all on me (Hmm)
And I’m sorry, my love
I’ma heal your heart, I’ll hold it in my hand (Ooh, ah-ah)
Time is oh so precious, we don’t really have much left now (Ooh)
Take my hand, baby, never leave you, Riley

[Verse 3: Ariana Grande]
Look up, what he’s really trying to say
Is get your head out of your ass
Listen to the goddamn qualified scientists
We really fucked it up, fucked it up this time
It’s so close, I can feel the heat big time
And you can act like everything is alright
But this is probably happening in real time
Celebrate or cry or pray, whatever it takes
To get you through the mess that we made
‘Cause tomorrow may never come

[Chorus: Ariana Grande]
Just look up
Turn off that shit Box News
‘Cause you’re about to die soon everybody
Ooh, I, I, oh, I
Look up
Here it comes
I’m so glad I’m here with you forever
In your arms

Просто подними глаза

[Интро: Ariana Grande]
М-м, хм…
А-а…

[Куплет 1: Ariana Grande]
Мы не знали границ,
Падали со скоростью звука,
Действовали наперекор всему, а вскоре – и наперекор самим себе.
Ты преследовал меня в каждом воспоминании.
Мы не попрощались, а это треш для меня.
Твоя гордость потушила наше пламя.

[Распевка: Ariana Grande]
И вот тогда нужен всего лишь один взгляд.
Я чувствую твои глаза, сосредоточенные на мне,
И тут моё глупое сердце говорит:

[Припев: Ariana Grande]
Просто подними глаза,
Негде прятаться.
Настоящая любовь не умирает,
Она держится изо всех сил и никогда тебя не отпустит.
Просто подними глаза,
Невозможно отрицать эти знаки.
Того, что ты ждал,
Больше не жди,
Оно прямо над тобой,
Просто подними глаза.

[Куплет 2: Kid Cudi & Ariana Grande]
(Детка)
Знаю, я подвёл тебя, ни*ер это не отрицает (Ага),
Я многое могу потерять, и да, это имеет значение (Да).
Я пытался справиться с безумием (Йоу),
Не в таком мужчине ты нуждалась (М-м).
Тебя одолела грусть, честно говоря, я в этом виноват (М-м),
Прости меня, любимая.
Я исцелю твоё сердце, держа его в своих руках (О, а-а).
Время бесценно, не так уж и много его у нас осталось (Уо).
Возьми меня за руку, девочка, я никогда тебя не оставлю, Райли.

[Куплет 3: Ariana Grande]
Послушайте! Что он в самом деле пытается сказать –
Это чтобы вы наконец-то подумали головой. 1
Прислушайтесь к крупным учёным.
Мы и в самом деле налажали, всё проеб*ли на этот раз.
Она уже совсем близко, я ощущаю жар как никогда.
Вы можете делать вид, что всё в порядке,
Но, вероятно, это происходит в реальном времени.
Радуйтесь, плачьте или молитесь – делайте, что хотите,
Чтобы выбраться из того хаоса, который мы сотворили,
Потому что завтра может не наступить… 2

[Припев: Ariana Grande]
Просто поднимите глаза,
Выключите этот чёртов Box News, 3
Ведь вы скоро умрёте, вы все!
Оу, я, я…
Подними глаза,
Вот она…
Я так рада, что я здесь навсегда с тобой,
В твоих объятиях…

1 – to get one’s head out of one’s ass (разг., вульг.) – начать вести себя рассудительно, думать головой; буквально: “вытащить голову из зад**цы”.
2 – песня “Just Look Up” является саундтреком к фильму “Don’t Look Up” (2021) о комете, движущейся в сторону Земли.
3 – по сюжету двое учёных приходят на ТВ, чтобы предупредить людей о надвигающейся беде. Название канала Box News – переиначенное название республиканского консервативного ТВ-канала – Fox News.

Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Alix Page - Radiohead


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх