Перевод песни Ariana Grande & Victoria Monét - MONOPOLY feat. Victoria Monét

MONOPOLY

[Intro: Ariana Grande]
Yeah!

[Verse 1: Victoria Monét]
I’ve been on a roll, where you been?
Real protective with my soul, where you been?
Is your GPS even on, where you been?
Matter of fact, I don’t even care where you been!

[Chorus: Victoria Monét]
Bad vibes, get off of me!
Outta here with that fuckery!
Treat my goals like property,
Collect them like Monopoly.
I probably won’t come if there’s not a fee,
And if they try come stoppin’ me,
I swerve both ways, dichotomy.

[Post-Chorus: Victoria Monét & Ariana Grande]
I like women and men, (Yeah)
Work so fuckin’ much, need a twinny-twin-twin.
How you hit the club and you barely got in?
Then we hit the bank, makin’ them investments for the win, oh!

[Verse 2: Ariana Grande]
Said, I been on a roll, where you been? (Where you been?)
Real protective with my soul, where you been? (Where you been?)
Is your GPS even on, where you been? (Where you been?)
Matter of fact, I don’t even care where you been!

[Chorus: Ariana Grande]
Bad vibes, get off of me!
Outta here with that fuckery!
Treat my goals like property,
Collect them like Monopoly.
I probably won’t come if there’s not a fee,
And if they try come stoppin’ me,
I show them my discography. (Yeah, yeah)

[Post-Chorus: Ariana Grande]
I like women and men, (Yeah)
Work so fuckin’ much, need a twinny-twin-twin. (Hey)
You’d be straight for life if I gave you my PIN, (Yeah)
Even though we gave up that 90% for the win, go!

[Verse 3: Victoria Monét & Ariana Grande]
I’ve been on a roll, where you been? (Where you been?)
Real protective with my soul, where you been? (Where you been?)
Is your GPS even on, where you been? (Where you been?)
Matter of fact, I don’t even care where you been!

[Bridge: Ariana Grande]
Yeah, hell no!
I don’t even care where you been. (Oh, yeah)
Hell no! (Oh, yeah)
Said, I don’t even care.

[Verse 4: Victoria Monét & Ariana Grande]
Remember when we made a fuckin’ album off that Clicquot? (Ooh)
I never track my vocals, so shout out to Eric Vetro! (I love Eric Vetro, man)
This been buildin’ up, I guess this friendship like Home Depot, (Ooh)
I’m so thankful workin’ with my best friend, she the cheat code,
She the cheat code! (Yeah)

[Outro: Victoria Monét & Ariana Grande]
Where you at? Where you been? (Oh yeah)
Where you been? Where you at, ho? Hey! (Where you been?)
Where you at? Where you been, ho? Hey! (Mmm, yeah)
I don’t care where you been, ho! (Been)
Where you been, Cletus?
Yeah, who? (What?) Clevis?
Who the fuck is Cletus?
It’s from, um–
Cletus? Girl!
Nutty Fropessor.
We have to wrap, five, six, seven, eight.
Yeah!

МОНОПОЛИЯ

[Вступление: Ariana Grande]
Да!

[Куплет 1: Victoria Monét
Я раскачалась, а где был ты?
Прям бережёшь мою душу, но где ты был?
У тебя хоть GPS включён, где ты был?
А вообще, знаешь, мне наплевать, где ты был!

[Припев: Victoria Monét]
Дурные флюиды, отцепитесь от меня!
Отваливайте со своей х**нёй!
Я отношусь к своим целям, как к активам:
Беру все, как в “Монополии”.
И, наверное, даже не приду, если проход бесплатный,
А если меня попробуют остановить,
То я играю на оба фронта, дихотомия.

[Завершение припева: Victoria Monét и Ariana Grande]
Я люблю и женщин, и мужчин, (Да)
Столько, б**дь, работаю, что нужна близ-близ-няшечка.
Как ты вообще в клубе, если вошла кое-как?
После мы идём в банк, делаем вложения, чтобы победить, о-о!

[Куплет 2: Ariana Grande]
Я же сказала, что раскачалась, а где был ты? (Где ты был?)
Прям бережёшь мне душу, но где ты был? (Где ты был?)
У тебя хоть GPS включён, где ты был? (Где ты был?)
А вообще, знаешь, мне наплевать, где ты был!

[Припев: Ariana Grande]
Дурные флюиды, отцепитесь от меня!
Отваливайте со своей х**нёй!
Я отношусь к своим целям, как к активам:
Беру все, как в “Монополии”.
И, наверное, даже не приду, если проход бесплатный,
А если меня попробуют остановить,
То я покажу им свою дискографию. (Да-да)

[Завершение припева: Ariana Grande]
Я люблю и женщин, и мужчин, (Да)
Столько, б**дь, работаю, что нужна близ-близ-няшечка.
Будешь в шоколаде на всю жизнь, если я дам тебе свой пин-код, (Да)
Хотя мы и отдали девяносто процентов ради победы, вперёд!

[Куплет 3: Victoria Monét и Ariana Grande]
Я раскачалась, а где был ты? (Где ты был?)
Пряо так бережёшь мне душу, но где ты был? (Где ты был?)
У тебя хоть GPS включён, где ты был? (Где ты был?)
А вообще, знаешь, мне наплевать, где ты был!

[Связка: Ariana Grande]
Да, фиг с два!
Мне вообще плевать, где ты был. (О да)
Ни фига! (О да)
Я же сказала, что мне плевать.

[Куплет 4: Victoria Monét и Ariana Grande]
Помнишь, когда мы записали целый, б**дь, альбом после “Клико”? (У-у-у) 3
Я никогда не слежу за вокалом, спасибо за это Эрику Витро! (Эрик, чувак, люблю тебя)
Дружба строится на этом, она как “Хоум депо”, (У-у-у)
Я так благодарна за то, что работаю с лучшей подругой, она мой чит-код,
Она чит-код! (Да)

[Концовка: Victoria Monét и Ariana Grande]
Где ты? Где ты была? (О да)
Где ты была? Где ты, шл**а? Эй! (Где ты была?)
Где ты была? Где ты, шл**а? Эй! (М-м-м, ага)
Мне плевать, где ты была, шл**а! (Была)
Где ты был, Клитус?
Ага, кто? (Чего?) Кливис?
Кто, бл**ь, такой Клитус?
Это из… откуда?
Клитус? Детка!
“Чокнутый фропессор”!
Пора закругляться, пять-шесть-семь-восемь.
Да!

1 — Дихотомия — раздвоенность, последовательное деление на две части, более связанные внутри, чем между собой.
2 — Отсылка к сюжету американской кинокомедии “Пятница” (1995): священник говорит двум друзьям-травокурам, что в церкви марихуана это “грешно-шно-шно”, на что один из друзей отвечает, что здесь два пакетика травки называют “близняшками-няшками-няшками”.
3 — Veuve Clicquot (“Вдова Клико”) — всемирно известная компания-производитель шампанских вин.
4 — Эрик Витро — знаменитый тренер по вокалу.
5 — The Home Depot — американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов.

Автор перевода - VeeWai
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Ardis - Prayer for Africa

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх