Перевод песни Ariana Grande - Eternal Sunshine

Eternal Sunshine

i don't care what people say,
we both know i couldn't change you,
i guess you could say the same.
can't rearrange truth.
i've never seen someone lie
like you do,
so much, even you start to think it's true.
get me outta this loop!

so now we play our separate scenes,
now, now she's in my bed,
laying on your chest,
now i'm in my head,
wondering how it ends.

i'll be the first to say, "i'm sorry",
now you got me feeling sorry,
i showed you all my demons, all my lies,
yet you played me like Atari.
now it's like i'm looking in the mirror,
hope you feel alright when you're in her,
i found a good boy and he's on my side,
you're just my eternal sunshine, sunshine.

so i try to wipe my mind
just so i feel less insane.
rather feel painless,
i'd rather forget than know,
know for sure,
what we could've fought through
behind this door,
so I close it and move.

So now we play our separate scenes,
now, now he's in your bed,
laying on my chest,
now i'm in my head,
wondering how it ends,
ends.

won't break,
can't shake
this fate,
rewrite.
deep breaths,
tight chest
life,
death,
rewind.

вечное сияние

мне всё равно, что говорят другие,
мы оба знаем, что я не переделала бы тебя,
да и ты ничего не смог бы со мной поделать —
правду не перепишешь.
я не встречала того, кто столько врал бы,
как ты,
что даже сам начал в это верить.
вытащите меня из этого порочного круга!

мы теперь играем отдельные сцены,
сейчас она в моей постели,
зарывается лицом тебе в грудь,
а я зарываюсь в свои мысли
и гадаю, чем это кончится.

я первая скажу: "мне так жаль", —
из-за тебя я чувствую себя так жалко,
я открыла тебе свои страхи, свою ложь,
а ты играл мною, как в "Атари". 1
сейчас я словно гляжусь в зеркало,
надеюсь, тебе приятно, когда ты внутри неё,
я нашла хорошего парня, который всегда рядом,
а ты останешься моим вечным сиянием.

я хочу стереть свой разум,
чтобы не впадать в безумие,
лучше не чувствовать боли,
лучше забыть, чем знать,
знать точно,
что мы могли бы пережить
за этой дверью,
поэтому я закрою её и уйду.

мы теперь играем отдельные сцены,
сейчас он в твоей постели,
зарывается лицом в мою грудь,
а я зарываюсь в свои мысли
и гадаю, чем это кончится,
кончится.

я первая скажу: "мне так жаль", —
из-за тебя я чувствую себя так жалко,
я открыла тебе свои страхи, свою ложь,
а ты играл мною, как в "Атари".
сейчас я словно гляжусь в зеркало,
надеюсь, тебе приятно, когда ты внутри неё,
я нашла хорошего парня, который всегда рядом,
а ты останешься моим вечным сиянием.

не вырвусь,
не сброшу
эту судьбу,
переписать бы.
глубокий вдох,
комок в груди,
жизнь,
смерть,
повторить.

1 — Atari — американская компания, выпустившая в конце 70-х—начале 80-х несколько игровых консолей, впоследствии ставших культовыми. Интересный факт: атари — это термин из игры го, где он означает камень или группу камней, над которой нависла угроза захвата соперником.

Автор перевода - VeeWai

Комментарии